Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 9 – Ausnahmen von der Anmeldepflicht

Ausnahmen von der Anmeldepflicht

Nicht angemeldet werden müssen:

a. geplante Umsetzungsbeihilfen, die gestützt auf eine Beihilferegelung gewährt werden sollen, die in einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde oder, falls keine vorliegt, in einem Beschwerdeentscheid bereits beurteilt wurde;

b. geplante Umsetzungsbeihilfen, die gestützt auf eine bestehende Beihilferegelung gewährt werden sollen;

c. geplante Beihilfen, die die Voraussetzungen gemäss folgenden Bestimmungen erfüllen:

1. Anhang I Abschnitt C des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen,

2. Anhang I Abschnitt C des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen.

Exceptions à l’obligation d’annonce

Les aides suivantes ne doivent pas être annoncées :

a. les aides d’exécution qu’il est prévu d’accorder en vertu d’un régime d’aides ayant fait l’objet d’une appréciation dans un avis de l’autorité de surveillance ou, en l’absence d’un tel avis, dans une décision sur recours ;

b. les aides d’exécution qu’il est prévu d’accorder en vertu d’un régime d’aides existant ;

c. les aides prévues qui remplissent les conditions figurant :

1. à l’annexe I, section C, du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien,

2. à l’annexe I, section C, du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres.

Deroghe all’obbligo d’annuncio

Non sottostanno all’obbligo di annuncio:

a. gli aiuti d’esecuzione che un ente erogatore intende concedere sulla base di un regime di aiuti già esaminato dall’autorità di sorveglianza nell’ambito di un parere o, in assenza di un tale parere, in una decisione su ricorso;

b. gli aiuti d’esecuzione che un ente erogatore intende concedere sulla base di un regime di aiuti esistente;

c. gli aiuti previsti che soddisfano i requisiti delle seguenti disposizioni:

1. allegato I sezione C del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul trasporto aereo,

2. allegato I sezione C del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri.