Anhang 2, Art. 3 – Reglementierte Berufe

Reglementierte Berufe

1 Als reglementiert gelten Berufe nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG, deren Ausübung nach eidgenössischem, interkantonalem, kantonalem oder kommunalem Recht an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.

2 Die zuständigen Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b übermitteln dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) vor der nach eidgenössischem, interkantonalem, kantonalem oder kommunalem Recht vorgesehenen Vernehmlassung die Resultate der «Verhältnismässigkeitsprüfung vor Erlass neuer Berufsreglementierungen» nach der Richtlinie (EU) 2018/958. Das SBFI trägt die Daten der Verhältnismässigkeitsprüfungen und der neuen Berufsreglementierungen im IMI ein, sobald diese in Kraft sind.

3 Die koordinierenden Stellen nach Artikel 5 Absatz 2 informieren das SBFI mindestens einmal pro Jahr über Änderungen der Reglementierung von Berufen auf Kantonsund Gemeindeebene.

Professions réglementées

1 Les professions visées à l’art. 3, par. 1, point a, de la directive 2005/36/CE dont l’exercice est subordonné par le droit fédéral, intercantonal, cantonal ou communal à la possession de qualifications professionnelles déterminées sont considérées comme des professions réglementées.

2 Les organes visés à l’art. 2, al. 2, let. b, communiquent au Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) avant la consultation publique prévue par le droit fédéral, intercantonal, cantonal ou communal les résultats du « contrôle de proportionnalité avant l’adoption d’une nouvelle règlementation de professions » conformément à la directive (UE) 2018/958. Le SEFRI introduit les données relatives aux tests de proportionnalité et aux nouvelles réglementations de professions dans l’IMI dès que ces dernières sont en vigueur.

3 Les organes de coordination visés à l’art. 5, al. 2, informent le SEFRI au moins une fois par an des modifications apportées aux réglementations cantonales et communales des professions.

Professioni regolamentate

1 Sono considerate regolamentate le professioni di cui all’articolo 3 paragrafo 1 lettera a della direttiva 2005/36/CE il cui esercizio è subordinato, in forza del diritto federale, intercantonale, cantonale o comunale, al possesso di determinate qualifiche professionali.

2 Gli organismi competenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera b trasmettono alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI), prima dell’avvio della procedura di consultazione secondo il diritto federale, intercantonale, cantonale o comunale, i risultati del «test della proporzionalità prima dell’adozione di una nuova regolamentazione delle professioni» conformemente alla direttiva (UE) 2018/958. La SEFRI inserisce nel sistema IMI i dati relativi ai test della proporzionalità e alle nuove regolamentazioni non appena entrano in vigore.

3 L’organismo di coordinamento di cui all’articolo 5 capoverso 2 informa la SEFRI almeno una volta all’anno in merito alle modifiche apportate alle regolamentazioni delle professioni a livello cantonale e comunale.