Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 51 – Veröffentlichung

Veröffentlichung

1 Die Überwachungsbehörde veröffentlicht die Informationen zu Beihilfen und damit zusammenhängenden Verfahren.

2 Sie veröffentlicht insbesondere:

a. Stellungnahmen nach den Artikeln 17, 19 Absatz 1, 31 Absatz 2 und 48 Absatz 3;

b. Mitteilungen über die Einleitung vertiefter Prüfungen nach Artikel 18;

c. Widerrufe von Stellungnahmen nach Artikel 21 Absatz 1;

d. Informationen über Beschwerden nach Artikel 38 Absätze 1 und 2;

e. Ergebnisse über eine fortlaufende Prüfung nach Artikel 47, sofern dabei mehrere bestehende Beihilferegelungen in einem Wirtschaftszweig gemeinsam geprüft werden;

f. Vorschläge für Änderungen von bestehenden Beihilferegelungen nach Artikel 48 Absatz 1;

g. Informationen aus den Berichten nach Artikel 50 Absatz 1;

h. Urteile nach Artikel 50 Absatz 2;

i. ihre Richtlinien und Mitteilungen.

3 Die Überwachungsbehörde macht Geschäftsgeheimnisse in den Unterlagen und Informationen nach Absatz 2 Buchstaben a–f vor der Veröffentlichung unkenntlich.

4 Das WBF regelt die Einzelheiten des Inhalts und die Form der zu veröffentlichenden Unterlagen und Informationen.

Publication

1 L’autorité de surveillance publie les informations relatives aux aides et aux procédures qui s’y rapportent.

2 Elle publie notamment :

a. les avis visés aux art. 17, 19, al. 1, 31, al. 2, et 48, al. 3 ;

b. les communications concernant l’ouverture des examens approfondis visés à l’art. 18 ;

c. les révocations des avis visées à l’art. 21, al. 1 ;

d. des informations relatives aux recours déposés conformément à l’art. 38, al. 1 et 2 ;

e. les résultats d’un examen permanent au sens de l’art. 47 portant simultanément sur plusieurs régimes d’aides existants dans un secteur économique ;

f. les propositions de modification de régimes d’aides existants visées à l’art. 48,

al. 1 ;

g. des informations tirées des rapports visés à l’art. 50, al. 1 ;

h. les jugements visés à l’art. 50, al. 2 ;

i. ses directives et ses communications.

3 Elle caviarde les secrets d’affaires dans les documents et informations visés à l’al. 2, let. a à f, avant la publication.

4 Le DEFR précise le contenu des documents et des informations à publier et règle leur forme.

Pubblicazione

1 L’autorità di sorveglianza pubblica le informazioni sugli aiuti e sulle relative procedure.

2 Pubblica in particolare:

a. i pareri di cui agli articoli 17, 19 capoverso 1, 31 capoverso 2 e 48 capoverso 3;

b. le comunicazioni sull’avvio dell’esame approfondito di cui all’articolo 18;

c. le revoche di pareri secondo l’articolo 21 capoverso 1;

d. le informazioni sui ricorsi interposti secondo l’articolo 38 capoversi 1 e 2;

e. gli esiti di un esame costante secondo l’articolo 47 se sono esaminati insieme diversi regimi di aiuti esistenti in un settore economico;

f. le proposte di modifica di regimi di aiuti esistenti secondo l’articolo 48 capoverso 1;

g. le informazioni di cui all’articolo 50 capoverso 1;

h. le sentenze di cui all’articolo 50 capoverso 2;

i. le proprie direttive e comunicazioni.

3 Prima della pubblicazione, l’autorità di sorveglianza rende irriconoscibili i segreti d’affari contenuti nei documenti e nelle informazioni di cui al capoverso 2, lettere a– f.

4 Il DEFR disciplina i dettagli riguardanti la forma e i contenuti dei documenti e delle informazioni da pubblicare.