ETH-Gesetz, Art. 34d

2 Die Studiengebühren für Schweizer Studierende, für Studierende, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (EU) sind, sowie für andere ausländische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz sind sozialverträglich zu bemessen.

2bis Für ausländische Studierende, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der EU sind, können höhere Studiengebühren festgelegt werden, wenn sie:

a. zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begründen; oder

b. keinen Wohnsitz in der Schweiz haben.

2 Le montant des taxes d’études pour les étudiants suisses, les étudiants ressortissants d’États membres de l’Union européenne (UE) et les autres étudiants étrangers domiciliés en Suisse doit être socialement supportable.

2bis Des taxes d’études plus élevées peuvent être fixées pour les étudiants étrangers non ressortissants d’États membres de l’UE:

a. qui élisent domicile en Suisse pour y étudier, ou

b. qui ne sont pas domiciliés en Suisse.

2 L’importo delle tasse universitarie per gli studenti svizzeri, per gli studenti cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea (UE) e per gli studenti stranieri domiciliati in Svizzera deve essere socialmente sostenibile.

2bis Per gli studenti stranieri che non sono cittadini di uno Stato membro dell’UE possono essere fissate tasse universitarie più elevate se:

a. eleggono domicilio in Svizzera a scopo di studio; o

b. non hanno il domicilio in Svizzera.