Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 26 – Ausnahmen von der Mitteilungspflicht

Ausnahmen von der Mitteilungspflicht

Nicht mitgeteilt werden müssen:

a. Beihilfen der Bundesversammlung und des Bundesrates;

b. Beihilfen, die die Voraussetzungen gemäss folgenden Bestimmungen erfüllen:

1. Anhang I Abschnitt C des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen,

2. Anhang I Abschnitt C des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen.

Exceptions à l’obligation de communication

Les aides suivantes ne doivent pas être communiquées :

a. les aides accordées par l’Assemblée fédérale ou le Conseil fédéral ;

b. les aides qui remplissent les conditions figurant :

1. à l’annexe I, section C, du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien,

2. à l’annexe I, section C, du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres.

Deroghe all’obbligo di comunicazione

Non sottostanno all’obbligo di comunicazione:

a. gli aiuti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale;

b. gli aiuti che soddisfano i requisiti delle disposizioni seguenti:

1. allegato I sezione C del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul trasporto aereo,

2. allegato I sezione C del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri.