Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 120

1 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:

a. folgende Pflichten verletzt:

1. Besitz einer Bewilligung (Art. 10 und 11),

2. Anmeldung (Art. 12) oder Abmeldung (Art. 15),

3. Meldung der Anwesenheit, Anmeldung, Beantragen einer Bewilligung, Abmeldung oder Registrierung gemäss Artikel 7a FZA (Art. 15a),

4. Meldung der gewerbsmässig beherbergten Ausländerinnen und Ausländer (Art. 16),

5. Beantragen der Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Aufenthaltsdokuments oder des Dokuments für Grenzgängerinnen und Grenzgänger (Art. 41c);

1 Est puni d’une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence:

a. contrevient aux obligations suivantes:

1. être titulaire d’une autorisation (art. 10 et 11),

2. déclarer son arrivée (art. 12) ou son départ (art. 15),

3. signaler sa présence, se faire enregistrer, déposer une demande d’autorisation, déclarer son départ ou se faire enregistrer conformément à l’art.

7bis ALCP (art. 15a),

4. déclarer les étrangers logés à titre lucratif (art. 16),

5. demander la prolongation du document de séjour ou du document pour frontalier (art. 41c).

1 È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a. viola i seguenti obblighi:

1. essere titolare di un permesso (art. 10 e 11),

2. notificarsi (art. 12) o notificare la propria partenza (art. 15),

3. dichiarare la propria presenza, richiedere l’iscrizione, chiedere un permesso, notificare la propria partenza o farsi registrare ai sensi dell’articolo 7bis ALC (art. 15a),

4. notificare gli stranieri a cui si dà alloggio a pagamento (art. 16),

5. chiedere la proroga della durata di validità del documento di soggiorno o del documento per frontalieri (art. 41c).