Parlamentsgesetz, Art. 152a – Information und Konsultation zur Mitwirkung an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union

Information und Konsultation zur Mitwirkung an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union

1 Der Bundesrat informiert die Ratspräsidien, die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen und die anderen zuständigen Kommissionen regelmässig, frühzeitig und umfassend über die in den Abkommen nach Artikel 147a Absatz 2 vorgesehene Mitwirkung der Schweiz an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union, die wichtig sein könnten.

2 Er konsultiert die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen und die anderen zuständigen Kommissionen zur Mitwirkung der Schweiz an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union, die wesentlich sein könnten.

3 In dringlichen Fällen konsultiert er die Präsidentinnen oder die Präsidenten der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen und der anderen zuständigen Kommissionen. Diese informieren umgehend ihre Kommissionen.

4 Die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen oder andere zuständige Kommissionen können vom Bundesrat verlangen, dass er sie informiert oder konsultiert.

Information et consultation sur la participation à l’élaboration des actes juridiques de l’Union européenne

1 Le Conseil fédéral informe de façon régulière, rapide et complète les collèges présidentiels des conseils, les commissions compétentes en matière de politique extérieure et les autres commissions compétentes de la participation de la Suisse à l’élaboration des actes juridiques de l’Union européenne qui sont susceptibles d’être importants, telle que prévue dans les accords visés à l’art. 147a, al. 2.

2 Il consulte les commissions compétentes en matière de politique extérieure et les autres commissions compétentes sur la participation de la Suisse à l’élaboration des actes juridiques de l’Union européenne qui sont susceptibles d’être principaux.

3 En cas d’urgence, il consulte les présidents des commissions compétentes en matière de politique extérieure et des autres commissions compétentes. Ceux-ci informent immédiatement leur commission.

4 Les commissions compétentes en matière de politique extérieure ou d’autres commissions compétentes peuvent demander au Conseil fédéral qu’il les informe ou les consulte.

Informazione e consultazione sulla partecipazione all’elaborazione di atti giuridici dell’Unione europea

1 Il Consiglio federale informa regolarmente, tempestivamente e in modo completo le presidenze delle Camere, le commissioni competenti per la politica estera e le altre commissioni interessate in merito alla partecipazione della Svizzera all’elaborazione di atti giuridici dell’Unione europea che potrebbero essere importanti, come previsto dagli accordi di cui all’articolo 147a capoverso 2.

2 Consulta le commissioni competenti per la politica estera e le altre commissioni interessate in merito alla partecipazione della Svizzera all’elaborazione di atti giuridici dell’Unione europea che potrebbero essere essenziali.

3 In casi urgenti il Consiglio federale consulta i presidenti delle commissioni competenti per la politica estera e delle altre commissioni interessate. I presidenti informano immediatamente le loro commissioni.

4 Le commissioni competenti per la politica estera e le altre commissioni interessate possono esigere che il Consiglio federale le informi o consulti.