Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 36 – Beschwerde bei Verletzung der Mitteilungspflicht

Beschwerde bei Verletzung der Mitteilungspflicht

Gibt eine nicht mitgeteilte Beihilfe Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Zulässigkeit, so kann die Überwachungsbehörde innert der Beschwerdefrist Beschwerde erheben oder innert 30 Tagen ab Kenntnis der Beihilfe nach Artikel 27 vorgehen, ohne zuvor eine Nachmeldung zu verlangen.

Recours en cas de non-respect de l’obligation de communication

En cas de doute quant à la licéité d’une aide qui n’a pas été communiquée, l’autorité de surveillance peut faire recours dans le délai de recours ou, dans un délai de 30 jours à compter du moment où elle a eu connaissance de l’aide, procéder selon l’art. 27, sans exiger au préalable la fourniture d’informations.

Ricorso in caso di violazione dell’obbligo di comunicazione

Se un aiuto non comunicato suscita dubbi circa la sua liceità, l’autorità di sorveglianza può interporre ricorso entro il termine di ricorso oppure procedere secondo l’articolo 27 entro 30 giorni dal momento in cui è venuta a conoscenza dell’aiuto, senza prima richiedere un annuncio a posteriori.