Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 49 – Verfahren bei als unzulässig beurteilten bestehenden Beihilferegelungen

Verfahren bei als unzulässig beurteilten bestehenden Beihilferegelungen

1 Beurteilt die Überwachungsbehörde in ihrer Stellungnahme nach Artikel 48 Absatz 3 eine bestehende Beihilferegelung als unzulässig, so erhebt sie Beschwerde gegen Umsetzungsbeihilfen, welche nach Veröffentlichung ihrer Stellungnahme gestützt auf die bestehende Beihilferegelung gewährt werden.

2 Der Beihilfegeber, der die bestehende Beihilferegelung erlassen hat, weist alle Beihilfegeber, die gestützt auf diese Beihilferegelung Umsetzungsbeihilfen gewähren können, auf die Stellungnahme und auf ihre Mitteilungspflicht für diese Umsetzungsbeihilfen hin.

Procédure en cas de régimes d’aides existants considérés comme illicites

1 Si l’autorité de surveillance considère dans son avis visé à l’art. 48, al. 3, qu’un régime d’aides existant est illicite, elle fait recours contre les aides d’exécution qui sont accordées en vertu du régime en question après la publication de son avis.

2 Le dispensateur qui a adopté le régime d’aides informe tous les dispensateurs qui peuvent accorder des aides d’exécution en vertu dudit régime de l’avis et de l’obligation de communication qui leur incombe pour ces aides d’exécution.

Procedura in caso regimi di aiuti esistenti giudicati illeciti

1 Se nel suo parere di cui all’articolo 48 capoverso 3 l’autorità di sorveglianza giudica che un regime di aiuti esistente sia illecito, interpone ricorso contro gli aiuti d’esecuzione concessi in base ad esso dopo la pubblicazione del suo parere.

2 L’ente erogatore che ha emanato il regime di aiuti esistente richiama l’attenzione di tutti gli enti erogatori che possono concedere aiuti d’esecuzione in base ad esso sul parere e sul loro obbligo di comunicazione per tali aiuti.