Entsendegesetz, Art. 8c – Zustellung des Entscheids und Vollstreckung der Verwaltungssanktion

Zustellung des Entscheids und Vollstreckung der Verwaltungssanktion

1 Nimmt die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d das Ersuchen an, so stellt sie der betroffenen Person den Entscheid oder das Ersuchen um Vollstreckung der Verwaltungssanktion so schnell wie möglich zu, spätestens aber innerhalb eines Monats nach Eingang des Ersuchens.

2 Handelt es sich um ein Ersuchen um Vollstreckung einer Verwaltungssanktion, so legt sie eine Frist fest, innerhalb der die betroffene Person den geschuldeten Betrag bezahlen muss.

3 Gegen die Aufforderung zur Zahlung eines Betrags nach Artikel 8a Absatz 1 Buchstabe c kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.

Notification de la décision ou exécution de la sanction administrative

1 Si l’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d, accepte la demande, elle notifie la décision ou la demande d’exécution de la sanction administrative à la personne concernée dans les meilleurs délais, mais au plus tard dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande.

2 Dans le cas d’une demande d’exécution d’une sanction administrative, elle fixe un délai à la personne concernée pour le paiement du montant dû.

3 L’injonction de payer le montant dû en vertu de l’art. 8a, al. 1, let. c, n’est pas susceptible de recours.

Notifica della decisione o esecuzione della sanzione amministrativa

1 Se accoglie la richiesta, l’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d notifica la decisione o la richiesta d’esecuzione della sanzione amministrativa alla persona interessata il più presto possibile, ma al più tardi entro un mese dalla ricezione della richiesta.

2 Nel caso di una richiesta di esecuzione di una sanzione amministrativa, l’autorità cantonale in questione fissa un termine entro il quale la persona interessata deve pagare l’importo dovuto.

3 L’ingiunzione di pagare l’importo dovuto in virtù dell’articolo 8a capoverso 1 lettera c non può essere impugnata.