Anhang 2, Art. 5 – Verwaltungszusammenarbeit

Verwaltungszusammenarbeit

1 Die Verwaltungszusammenarbeit der Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a−e mit den jeweiligen ausländischen Behörden erfolgt mittels des IMI in den entsprechenden Bereichen nach Artikel 1 Absatz 1. Die Fristen im IMI sind verbindlich.

2 Jeder Kanton bestimmt eine koordinierende Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben d und e für die Zusammenarbeit mit dem Bund. Er meldet die Stelle dem SBFI.

Coopération administrative

1 La coopération administrative des organes visés à l’art. 2, al. 2, let. a à e, avec les autorités étrangères concernées s’effectue au moyen de l’IMI dans les domaines correspondants visés à l’art. 1, al. 1. Les délais fixés dans l’IMI sont contraignants.

2 Chaque canton désigne un organe de coordination au sens de l’art. 2, al. 2, let. d et e, pour la collaboration avec la Confédération. Il communique le nom de cet organe au SEFRI.

Cooperazione amministrativa

1 La cooperazione amministrativa degli organismi di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettere a−e con le autorità estere interessate avviene attraverso l’IMI nelle rispettive aree secondo l’articolo 1 capoverso 1. I termini fissati nell’IMI sono vincolanti.

2 Ogni Cantone designa un organismo di coordinamento ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera d ed e per la collaborazione con la Confederazione. Lo comunica alla SEFRI.