Personenbeförderungsgesetz, Art. 31d – Veröffentlichung bestellter Angebote mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten

Veröffentlichung bestellter Angebote mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten

1 Das BAV veröffentlicht einmal jährlich eine Übersicht aller bestellten Angebote mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten.

2 Die Kantone liefern dem BAV die dafür notwendigen Angaben zu den Angeboten, die ohne Bundesbeteiligung bestellt werden.

Publication des offres de prestations commandées avec sections de ligne dans des pays voisins

1 L’OFT publie une fois par an une vue d’ensemble de toutes les offres de prestations commandées avec sections de ligne dans des pays voisins.

2 Les cantons fournissent à l’OFT les indications nécessaires concernant les offres de prestations commandées sans participation fédérale.

Pubblicazione delle offerte ordinate con tratti di linea in Stati confinanti

1 L’UFT pubblica una volta all’anno una panoramica di tutte le offerte ordinate con tratti di linea in Stati confinanti.

2 I Cantoni forniscono all’UFT i dati necessari sulle offerte ordinate senza la partecipazione della Confederazione.