Anhang 2, Art. 19

7. Abschnitt: Aufsicht über die Bearbeitung von Daten

1 Die kantonalen Datenschutzbehörden und der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten zusammen und sorgen für eine koordinierte Aufsicht über die Bearbeitung von Personendaten.

2 Der EDÖB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammen; für diesen ist er die nationale Ansprechstelle.

Chapitre 7 Surveillance du traitement des données

1 Les autorités cantonales de protection des données et le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) collaborent dans les limites de leurs compétences respectives pour accomplir les tâches que leur assigne la présente loi et assurent une surveillance coordonnée du traitement des données personnelles.

2 Le PFPDT coopère dans l’accomplissement de ses tâches avec le Contrôleur européen de la protection des données, dont il est l’interlocuteur national.

Sezione 7: Vigilanza sul trattamento dei dati

1 Le autorità cantonali competenti per la protezione dei dati e l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) collaborano nell’ambito delle rispettive competenze e assicurano una vigilanza coordinata sul trattamento dei dati personali.

2 Nell’esercizio delle sue funzioni l’IFPDT collabora con il Garante europeo della protezione dei dati, di cui è l’interlocutore nazionale.