Anhang 2, Art. 20 – Internationale Abkommen

8. Abschnitt: Schlussbestimmungen

Internationale Abkommen

1 Der Bundesrat kann im Anwendungsbereich dieses Gesetzes internationale Abkommen abschliessen.

2 Er kann im Rahmen von Anhang III FZA und Anhang K Anlage 3 des EFTA- Übereinkommens die Verwendung anderer IMI-Bereiche oder anderer Funktionen von bereits verwendeten Bereichen nach Artikel 1 genehmigen.

Chapitre 8 Dispositions finales

Accords internationaux

1 Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux dans le domaine d’application de la présente loi.

2 Il peut, dans le respect des dispositions de l’annexe III de l’ALCP et de l’annexe K, appendice 3, de la convention AELE, approuver l’utilisation d’autres domaines IMI que ceux visés à l’art. 1 ou d’autres fonctionnalités de ces domaines qui sont déjà utilisés.

Sezione 8: Disposizioni finali

Accordi internazionali

1 Nell’ambito di applicazione della presente legge il Consiglio federale può concludere accordi internazionali.

2 Nel quadro dell’allegato III dell’ALC e dell’allegato K appendice 3 della Convenzione AELS, può approvare l’utilizzo di ulteriori aree IMI o di ulteriori funzioni di aree IMI già utilizzate ai sensi dell’articolo 1.