Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 31 – Prüfung im besonderen Verfahren

Prüfung im besonderen Verfahren

1 Für die Prüfung im besonderen Verfahren sind Artikel 13 sowie das 3. Kapitel 2. Abschnitt sinngemäss anwendbar.

2 Die Überwachungsbehörde schliesst die Prüfung mit einer Stellungnahme ab.

3 Bei Beihilfen der Bundesversammlung und des Bundesrates leitet die Überwachungsbehörde kein Verfahren nach dem 4. Kapitel 3. Abschnitt ein.

Examen dans le cadre d’une procédure spéciale

1 L’art. 13 et le chapitre 3, section 2, s’appliquent par analogie à l’examen effectué dans le cadre d’une procédure spéciale.

2 L’autorité de surveillance clôt l’examen par un avis.

3 Pour les aides accordées par l’Assemblée fédérale ou le Conseil fédéral, l’autorité de surveillance n’ouvre pas de procédure selon le chapitre 4, section 3.

Esame nel quadro di una procedura speciale

1 All’esame nel quadro di una procedura speciale si applicano per analogia l’articolo 13 e il capitolo 3 sezione 2.

2 L’autorità di sorveglianza conclude l’esame con un parere.

3 Per gli aiuti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale l’autorità di sorveglianza non avvia una procedura secondo il capitolo 4 sezione 3.