Verwaltungsgerichtsgesetz, Art. 37a – Beschwerdelegitimation bei Beschwerden gegen Erlasse auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

Beschwerdelegitimation bei Beschwerden gegen Erlasse auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

1 Zur Beschwerde gegen Erlasse des Bundes mit einer Beihilferegelung oder einer Adhoc-Beihilfe im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f BHÜG ist berechtigt, wer durch den angefochtenen Erlass besonders berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung hat.

2 Zur Beschwerde berechtigt sind ferner Personen, Organisationen und Behörden, denen ein anderes Bundesgesetz dieses Recht einräumt.

Qualité pour recourir contre un acte normatif en matière de surveillance des aides d’État

1 A qualité pour recourir contre les actes normatifs fédéraux prévoyant un régime d’aides ou une aide ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, LSAE quiconque est particulièrement atteint par l’acte normatif attaqué et a un intérêt digne de protection à son abrogation.

2 A également qualité pour recourir toute personne, organisation ou autorité qu’une autre loi fédérale autorise à recourir.

Diritto di ricorso in caso di ricorsi contro atti normativi nel campo della sorveglianza degli aiuti di Stato

1 Ha diritto di ricorrere contro atti normativi della Confederazione che prevedono un regime di aiuti o un aiuto ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f LSAS chi è particolarmente toccato dall’atto normativo impugnato e ha un interesse degno di protezione all’annullamento dello stesso.

2 Hanno inoltre diritto di ricorrere le persone, organizzazioni e autorità a cui un’altra legge federale conferisce questo diritto.