Anhang 3, Art. 13 – Änderung anderer Erlasse

Änderung anderer Erlasse

Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

1. Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen

Anhang 5 Ziff. 1 Bst. d

1. Als öffentliche Aufträge ausserhalb des Staatsvertragsbereichs gelten:

d. öffentliche Aufträge für die internationale Entwicklungszusammenarbeit, die humanitäre Hilfe, die Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit sowie im Rahmen des Kohäsionsbeitragsgesetzes vom …92, soweit eine Beschaffung nicht von der Geltung des vorliegenden Gesetzes ausgenommen ist.

2. Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte

Modification d’autres actes

Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit :

1. Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics

Annexe 5, ch. 1, let. d

1. Ne sont pas soumis aux accords internationaux les marchés publics suivants :

d. les marchés publics passés dans le cadre de la coopération internationale au développement, de l’aide humanitaire, de la promotion de la paix et de la sécurité humaine et dans le cadre de la loi du … sur les contributions à la cohésion, à moins qu’ils ne soient exclus du champ d’application de la présente loi.

2. Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici

Allegato 5 n. 1 lett. d

1. Si considerano commesse pubbliche che non rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali:

d. le commesse pubbliche nel quadro della cooperazione internazionale allo sviluppo, dell’aiuto umanitario, del promovimento della pace e della sicurezza umana nonché nel quadro della legge del …92 sui contributi per la coesione, a condizione che l’appalto non sia escluso dal campo d’applicazione della presente legge.

2. Legge federale del 19 dicembre 2003 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo