Preisüberwachungsgesetz, Art. 5

2 ... Er nimmt mit beratender Stimme an deren Sitzungen teil mit Ausnahme derjenigen der Beihilfekammer gemäss Artikel 3 Absatz 1 des Beihilfeüberwachungsgesetzes vom …60.

2 … Il participe aux séances de cette commission avec voix consultative, à l’exception de celles de la chambre des aides d’État visée à l’art. 3, al. 1, de la loi fédérale du … sur la surveillance des aides d’État.

2 ... Partecipa alle sedute di detta commissione con voto consultivo, ad eccezione di quelle della Camera preposta agli aiuti di Stato di cui all’articolo 3 capoverso 1 della legge del …60 sugli aiuti di Stato.

Allegato 2 (art. 2) Legge federale sulla cooperazione amministrativa in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali (LCQP) del … L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 95 capoverso 1 e 117a capoverso 2 lettera a della Costituzione federale;

in esecuzione dell’allegato III dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (ALC) e l’allegato K appendice 3 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (Convenzione AELS);

visto il messaggio del Consiglio federale del 13 marzo 2026, decreta: