Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 45 – Bestehende Beihilferegelungen

7. Kapitel: Fortlaufende Prüfung von bestehenden Beihilferegelungen

Bestehende Beihilferegelungen

1 Als bestehende Beihilferegelung gelten:

a. Beihilferegelungen, die in einem rechtskräftigen Beschwerdeentscheid oder, falls keine Beschwerde erhoben wurde, in einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde als zulässig beurteilt wurden, sobald sie in Kraft getreten sind;

b. nicht mitgeteilte Beihilferegelungen, sobald sie zehn Jahre in Kraft sind;

c. Bestimmungen in Erlassen, die zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens keine Beihilferegelung waren und aufgrund von Änderungen der sachlichen Gegebenheiten oder der beihilferechtlichen Bestimmungen der völkerrechtlichen Verträge eine Beihilferegelung geworden sind;

d. Beihilferegelungen, die vor dem Inkrafttreten oder innerhalb von fünf Jahren ab Inkrafttreten des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen und des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen erlassen wurden.

2 Die Überwachungsbehörde eröffnet keine besonderen Verfahren gegen bestehende Beihilferegelungen.

Chapitre 7 Examen permanent des régimes d’aides existants

Régimes d’aides existants

1 Sont considérés comme des régimes d’aides existants :

a. les régimes d’aides qui ont été jugés licites dans une décision sur recours entrée en force ou, en l’absence de recours, qui ont été considérés comme licites dans un avis de l’autorité de surveillance, dès leur entrée en vigueur ;

b. les régimes d’aides qui n’ont pas été communiqués, dès qu’ils sont en vigueur depuis dix ans ;

c. les dispositions d’actes normatifs qui ne constituaient pas un régime d’aides à leur entrée en vigueur, mais qui sont devenues un régime d’aides en raison de la modification des conditions matérielles ou des dispositions en matière d’aides prévues par les traités internationaux ;

d. les régimes d’aides adoptés avant ou dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien et du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres.

2 L’autorité de surveillance n’ouvre pas de procédure spéciale contre les régimes d’aides existants.

Capitolo 7: Esame costante dei regimi di aiuti esistenti

Regimi di aiuti esistenti

1 Sono considerati regimi di aiuti esistenti:

a. i regimi di aiuti giudicati leciti in una decisione su ricorso passata in giudicato o, se non è stato interposto ricorso, in un parere dell’autorità di sorveglianza: dopo la loro entrata in vigore;

b. i regimi di aiuti non comunicati: dieci anni dopo la loro entrata in vigore;

c. le disposizioni di atti normativi che non costituivano un regime di aiuti al momento della loro entrata in vigore, ma che lo sono diventate a seguito di cambiamenti delle circostanze obiettive o delle disposizioni sugli aiuti di Stato previste dai trattati internazionali;

d. i regimi di aiuti emanati prima dell’entrata in vigore o entro cinque anni dall’entrata in vigore del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul traffico aereo e del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri.

2 L’autorità di sorveglianza non avvia procedure speciali contro i regimi di aiuti esistenti.