Entsendegesetz, Art. 6

7 Die Absätze 1, 4, 5 erster Satz und 6 gelten sinngemäss für selbstständig Erwerbstätige, die im Ausland wohnhaft sind, dort aber keine Niederlassung haben, und die innerhalb eines Kalenderjahrs in der Schweiz während höchstens drei Monaten selbstständig erwerbstätig sind. Die Einnahmen müssen nicht gemeldet werden.

8 Personen nach Absatz 7 müssen der zuständigen kantonalen Behörde die Angaben nach Absatz 1 spätestens am Tag vor dem Beginn der Erwerbstätigkeit in der Schweiz melden und den Kontrollorganen alle Dokumente zustellen und Auskünfte erteilen, die für die Überprüfung ihres Status erforderlich sind.

7 Les al. 1, 4, 5, 1re phrase, et 6 s’appliquent par analogie aux personnes exerçant une activité lucrative indépendante qui sont domiciliées à l’étranger, mais qui n’y sont pas établies et qui exercent une activité lucrative indépendante en Suisse pendant 3 mois au plus par année civile. Les revenus n’ont pas besoin d’être déclarés.

8 Les personnes visées à l’al. 7 doivent annoncer à l’autorité cantonale compétente les indications mentionnées à l’al. 1 au plus tard la veille du jour marquant le début de l’activité lucrative en Suisse et fournir aux organes de contrôle tous les documents et renseignements nécessaires à la vérification de leur statut.

7 I capoversi 1, 4, 5, primo periodo, e 6 si applicano per analogia ai lavoratori indipendenti che risiedono all’estero senza esservi domiciliati e che svolgono un’attività lucrativa indipendente in Svizzera durante un massimo di tre mesi per anno civile. Non è necessario dichiarare i ricavi.

8 Le persone di cui al capoverso 7 devono notificare all’autorità cantonale competente i dati di cui al capoverso 1 al più tardi il giorno precedente l’inizio dell’attività lucrativa in Svizzera e fornire agli organi di controllo tutti i documenti e le informazioni necessari ai fini della verifica del loro statuto.