Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 25 – Mitteilungspflicht des Beihilfegebers

3. Abschnitt: Mitteilungspflicht und Verfahren auf Erlass einer

Verfügung

Mitteilungspflicht des Beihilfegebers

1 Der Beihilfegeber teilt der Überwachungsbehörde mit:

a. die Veröffentlichung von Beihilferegelungen und Ad-hoc-Beihilfen in der Form von Erlassen;

b. Ad-hoc-Beihilfen, die nicht in Form eines Erlasses gewährt werden;

c. Umsetzungsbeihilfen, die gestützt auf eine Beihilferegelung gewährt werden, die:

1. noch nicht geprüft wurde,

2. in einem rechtskräftigen Beschwerdeentscheid als unzulässig beurteilt wurde, oder

3. falls kein rechtskräftiger Beschwerdeentscheid vorliegt, in einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde als unzulässig beurteilt wurde;

d. Umsetzungsbeihilfen, die gestützt auf eine bestehende Beihilferegelung gewährt werden, die:

1. in einem rechtskräftigen Beschwerdeentscheid als unzulässig beurteilt wurde, oder

2. falls kein rechtskräftiger Beschwerdeentscheid vorliegt, in einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde nach Artikel 48 Absatz 3 als unzulässig beurteilt wurde.

2 Bei Beihilfen in der Form von Verfügungen erfolgt die Mitteilung durch die Eröffnung der Verfügung.

3 Beihilfen in der Form von öffentlich-rechtlichen Verträgen werden vor Beginn der Erfüllung des Vertrages mitgeteilt. Eröffnet der Beihilfegeber der Überwachungsbehörde einen Antrag nach Artikel 19 Absatz 3 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 (SuG), so erfüllt dies die Mitteilungspflicht.

Section 3 Obligation de communication et procédure de décision

Obligation de communication du dispensateur

1 Le dispensateur communique à l’autorité de surveillance :

a. la publication de régimes d’aides et d’aides ad hoc sous forme d’actes normatifs ;

b. les aides ad hoc qui ne sont pas accordées sous forme d’actes normatifs ;

c. les aides d’exécution qu’il a accordées en vertu d’un régime d’aides :

1. qui n’a pas encore été examiné,

2. qui a été jugé illicite dans une décision sur recours entrée en force, ou

3. en l’absence de décision sur recours entrée en force, qui a été considéré comme illicite dans un avis de l’autorité de surveillance ;

d. les aides d’exécution qu’il a accordées en vertu d’un régime d’aides existant :

1. qui a été jugé illicite dans une décision sur recours entrée en force, ou

2. en l’absence de décision sur recours entrée en force, qui a été considéré comme illicite dans un avis de l’autorité de surveillance conformément à l’art. 48, al. 3.

2 Dans le cas d’une aide sous forme de décision, la communication a lieu par la notification de la décision.

3 Les aides sous forme de contrats de droit public sont communiquées avant le début de l’exécution du contrat. Le dispensateur qui notifie à l’autorité de surveillance une proposition conformément à l’art. 19, al. 3, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu) remplit l’obligation de communication.

Sezione 3: Obbligo di comunicazione e procedura di decisione

Obbligo di comunicazione dell’ente erogatore

1 L’ente erogatore comunica all’autorità di sorveglianza:

a. la pubblicazione dei regimi di aiuti e degli aiuti ad hoc concessi sotto forma di atto normativo;

b. gli aiuti ad hoc che non sono concessi sotto forma di atto normativo;

c. gli aiuti d’esecuzione concessi sulla base di un regime di aiuti che:

1. non è ancora stato esaminato,

2. è stato giudicato illecito in una decisione su ricorso passata in giudicato, o

3. in assenza di una decisione su ricorso passata in giudicato, è stato giudicato illecito in un parere dell’autorità di sorveglianza;

d. gli aiuti d’esecuzione concessi sulla base di un regime di aiuti esistente che:

1. è stato giudicato illecito in una decisione su ricorso passata in giudicato, o

2. in assenza di una decisione su ricorso passata in giudicato, è stato giudicato illecito in un parere dell’autorità di sorveglianza secondo l’articolo 48 capoverso 3.

2 Nel caso degli aiuti sotto forma di decisione, la comunicazione avviene con la notifica della decisione.

3 Gli aiuti sotto forma di contratto di diritto pubblico sono comunicati prima che inizi l’adempimento del contratto. L’ente erogatore che notifica all’autorità di sorveglianza una proposta secondo l’articolo 19 capoverso 3 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi (LSu) adempie il suo obbligo di comunicazione.

Deroghe all’obbligo di comunicazione