Anhang 2, Art. 4 – IMI-Koordination

2. Abschnitt: Koordination und Zusammenarbeit

IMI-Koordination

1 Das SBFI nimmt die Funktion als IMI-Koordinator bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen wahr. Es hat Zugang zu den Bereichen nach Artikel 1 Absatz

1. 2 Es erfasst die zuständigen Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 im IMI und erteilt ihnen zur Erfüllung ihrer Aufgaben die Zugriffsberechtigungen für die entsprechenden Bereiche.

3 Es nimmt die zur Anpassung von Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG erforderlichen Meldungen im IMI vor.

4 Der Bundesrat bestimmt die Stelle, welche die Funktion des nationalen IMIKoordinators wahrnimmt.

Chapitre 2 Coordination et coopération

Coordination IMI

1 Le SEFRI assume la fonction de coordonnateur IMI en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles. Il a accès aux domaines visés à l’art. 1, al. 1.

2 Il enregistre les organes compétents visés à l’art. 2, al. 2, dans l’IMI et leur octroie pour accomplir leurs tâches les autorisations d’accès pour les domaines correspondants.

3 Il procède dans l’IMI aux notifications nécessaires à l’adaptation de l’annexe V de la directive 2005/36/CE.

4 Le Conseil fédéral désigne le service chargé d’assumer la fonction de coordonnateur national de l’IMI.

Sezione 2: Coordinamento e cooperazione

Coordinamento IMI

1 La SEFRI svolge la funzione di coordinatore IMI in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali. Ha accesso alle aree secondo l’articolo 1 capoverso 1.

2 Registra nel sistema IMI gli organismi competenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso

2 e rilascia loro, per l’adempimento dei loro compiti, le autorizzazioni di accesso per le rispettive aree.

3 Effettua nell’IMI le notifiche necessarie all’adeguamento dell’allegato V della direttiva 2005/36/CE.

4 Il Consiglio federale designa il servizio incaricato di assumere la funzione di coordinatore nazionale per l’IMI.