Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 24 – Rechte und Pflichten der Beihilfegeber und Beihilfeempfänger

Rechte und Pflichten der Beihilfegeber und Beihilfeempfänger

1 Beihilfegeber und Beihilfeempfänger sind verpflichtet, der Überwachungsbehörde alle für deren Prüfung erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Urkunden vorzulegen.

2 Sie sind berechtigt, sich nach der Einleitung der vertieften Prüfung schriftlich zu äussern; die Überwachungsbehörde legt dafür eine Frist fest.

3 Die Überwachungsbehörde kann die Beihilfegeber und Beihilfeempfänger zu einem weiteren Schriftenwechsel einladen.

Droits et obligations des dispensateurs et des bénéficiaires

1 Les dispensateurs et les bénéficiaires sont tenus de fournir à l’autorité de surveillance tous les renseignements utiles à l’examen et de produire tous les documents nécessaires.

2 Ils ont le droit de se prononcer par écrit après l’ouverture de l’examen approfondi ; l’autorité de surveillance leur fixe un délai à cet effet.

3 L’autorité de surveillance peut inviter les dispensateurs et les bénéficiaires à un nouvel échange d’écritures.

Diritti e obblighi degli enti erogatori e dei beneficiari

1 Gli enti erogatori e i beneficiari sono tenuti a fornire all’autorità di sorveglianza tutte le informazioni necessarie per il suo esame e a presentarle i documenti pertinenti.

2 Hanno il diritto di presentare osservazioni scritte dopo l’avvio dell’esame approfondito; l’autorità di sorveglianza fissa un termine a tal fine.

3 L’autorità di sorveglianza può invitare gli enti erogatori e i beneficiari a un ulteriore scambio di scritti.