Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41d – Daueraufenthalt von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen

Daueraufenthalt von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen

1 Nur Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich in der Schweiz als selbstständig oder unselbstständig Erwerbstätige aufgehalten haben, und ihre Familienangehörigen können das Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA erwerben. Sie müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Gesuch stellen.

2 Zeiträume von sechs Monaten oder mehr, in denen Staatsangehörige der EUMitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen vollständig auf Sozialhilfe angewiesen sind, werden bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer, die für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt nach dem FZA erforderlich ist, nicht berücksichtigt.

Séjour permanent des ressortissants des États membres de l’UE et des membres de leur famille

1 Seuls les ressortissants des États membres de l’UE ayant séjourné en tant que travailleur salarié ou indépendant, et les membres de leur famille, peuvent acquérir le droit de séjour permanent aux conditions de l’ALCP. Ils doivent déposer une demande à l’autorité compétente.

2 Les périodes de six mois ou plus pendant lesquelles les ressortissants des États membres de l’UE et les membres de leur famille dépendent entièrement de l’aide sociale ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée de séjour nécessaire à l’acquisition du droit de séjour permanent prévu par l’ALCP.

Soggiorno permanente dei cittadini di uno Stato membro dell’UE e dei loro familiari

1 Solo un cittadino di uno Stato membro dell’UE che ha soggiornato in Svizzera in qualità di lavoratore indipendente o dipendente e i suoi familiari possono acquisire il diritto di soggiorno permanente ai sensi dell’ALC. Devono farne domanda all’autorità cantonale competente.

3 Periodi di sei mesi o più, durante i quali un cittadino di uno Stato membro dell’UE e i suoi familiari dipendono completamente dall’aiuto sociale, non vengono presi in considerazione nel calcolo della durata di soggiorno richiesta per l’acquisizione del diritto di soggiorno permanente prevista dall’ALC.