Entsendegesetz, Art. 8j – Gegenstand des Ersuchens

8. Abschnitt: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit:

Ersuchen inländischer Behörden

Gegenstand des Ersuchens

Die Behörden und paritätischen Organe nach Artikel 7 Absatz 1 können ausländische Behörden ersuchen um:

a. Auskünfte und Dokumente über Personen nach Artikel 8a Absatz 1 Buchstabe a, ihr Unternehmen, ihre Geschäftstätigkeit oder ihr Arbeitsverhältnis im Zusammenhang mit einer grenzüberschreitenden Dienstleistung, einer Geschäftstätigkeit in der Schweiz oder einer Entsendung in die Schweiz;

b. die Durchführung von Kontrollen im Ausland;

c. die Vollstreckung von Verwaltungssanktionen;

d. die Zustellung von Dokumenten und Entscheiden.

Titre précédant l’art. 8j

Section 8 Coopération administrative transfrontalière: demandes émanant d’autorités suisses

Objet de la demande

Les autorités et organes paritaires visés à l’art. 7, al. 1, peuvent demander à des autorités étrangères:

a. de leur transmettre des renseignements et des documents sur des personnes visées à l’art. 8a, al. 1, let. a, leur entreprise, leur activité commerciale ou leur rapport de travail en relation avec une prestation de services transfrontalière, une activité commerciale en Suisse ou un détachement en Suisse;

b. de réaliser des contrôles à l’étranger;

c. d’exécuter des sanctions administratives;

d. de notifier des documents et des décisions.

Titolo prima dell’art. 8j

Sezione 8: Cooperazione amministrativa transfrontaliera: richieste formulate da autorità svizzere

Oggetto della richiesta

Le autorità e gli organi paritetici di cui all’articolo 7 capoverso 1 possono chiedere alle autorità estere di:

a. trasmettere loro informazioni e documenti su persone di cui all’articolo 8a capoverso 1 lettera a, sulla loro impresa, sulla loro attività commerciale o sul loro rapporto di lavoro in relazione con una prestazione di servizi transfrontaliera, un’attività commerciale in Svizzera o un distacco in Svizzera;

b. svolgere controlli all’estero;

c. eseguire sanzioni amministrative;

d. notificare documenti e decisioni.