Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 44 – Unterbrechung der Verjährung

Unterbrechung der Verjährung

1 Die Verjährung wird durch die Einleitung einer vertieften Prüfung im besonderen Verfahren und durch Beschwerde der Überwachungsbehörde unterbrochen.

2 Mit der Unterbrechung beginnt die Verjährung von Neuem. Wird die Verjährung durch Beschwerde unterbrochen, so beginnt die Verjährung von Neuem zu laufen, wenn das Beschwerdeverfahren rechtskräftig abgeschlossen ist.

Interruption de la prescription

1 La prescription est interrompue par l’ouverture d’un examen approfondi dans le cadre d’une procédure spéciale et par un recours de l’autorité de surveillance.

2 Un nouveau délai court dès l’interruption. Si la prescription est interrompue par un recours, le nouveau délai commence à courir lorsque la procédure de recours est close par une décision entrée en force.

Interruzione della prescrizione

1 La prescrizione è interrotta dall’avvio di un esame approfondito nell’quadro di una procedura speciale e da un ricorso interposto dall’autorità di sorveglianza.

2 Con l’interruzione comincia a decorrere un nuovo termine di prescrizione . Se la prescrizione è interrotta da un ricorso, un nuovo termine comincia a decorrere quando la procedura di ricorso si conclude con una decisione passata in giudicato.