Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 35 – Beschwerdepflicht bei Beihilfen, die vor einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde mitgeteilt werden

4. Abschnitt: Direkte Beschwerde ohne Nachmeldung

Beschwerdepflicht bei Beihilfen, die vor einer Stellungnahme der Überwachungsbehörde mitgeteilt werden

Gibt eine mitgeteilte Beihilfe, die nicht angemeldet wurde oder die gewährt wird, bevor die Überwachungsbehörde eine Stellungnahme dazu abgegeben hat, Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Zulässigkeit, so erhebt die Überwachungsbehörde Beschwerde oder geht nach Artikel 27 vor.

Section 4 Recours direct sans exiger la fourniture d’informations

Obligation de recours en cas d’aides communiquées avant que l’autorité de surveillance ait rendu un avis

En cas de doute quant à la licéité d’une aide communiquée qui n’a pas été annoncée ou qui est accordée avant que l’autorité de surveillance ait rendu un avis, celle-ci fait recours ou procède selon l’art. 27.

Obbligo di ricorso in caso di aiuti comunicati prima che l’autorità di sorveglianza abbia emanato un parere

Se un aiuto comunicato che non è stato annunciato o che è concesso prima che l’autorità di sorveglianza abbia emanato un parere suscita dubbi circa la sua liceità, l’autorità di sorveglianza interpone ricorso o procede secondo l’articolo 27.