Verwaltungsgerichtsgesetz, Art. 33

1 Die Beschwerde ist zulässig gegen Verfügungen:

b. des Bundesrates betreffend:

11. Beihilfen im Sinne des BHÜG;

2 Die Beschwerde ist ausserdem zulässig gegen:

a. Erlasse mit Beihilferegelungen oder Ad-hoc-Beihilfen im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f BHÜG der in Absatz 1 genannten Vorinstanzen;

b. Einzelakte der Bundesversammlung, mit welchen diese Beihilfen im Sinne des BHÜG gewährt, und Verordnungen der Bundesversammlung mit Beihilferegelungen oder Ad-hoc-Beihilfen im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f BHÜG.

1 Le recours est recevable contre les décisions :

b. du Conseil fédéral concernant :

11. les aides d’État au sens de la LSAE ;

2 Le recours est en outre recevable contre :

a. les actes normatifs des autorités précédentes citées à l’al. 1 qui prévoient des régimes d’aides ou des aides ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, LSAE ;

b. les actes particuliers de l’Assemblée fédérale en vertu desquels elle accorde des aides d’État au sens de la LSAE et les ordonnances de l’Assemblée fédérale prévoyant des régimes d’aides ou des aides ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, LSAE.

1 Il ricorso è ammissibile contro le decisioni:

b. del Consiglio federale concernenti:

11. gli aiuti di Stato ai sensi della LSAS;

2 Il ricorso è inoltre ammissibile contro:

a. gli atti normativi che prevedono regimi di aiuti o aiuti ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f LSAS delle autorità inferiori di cui al capoverso 1;

b. i singoli atti dell’Assemblea federale attraverso i quali quest’ultima concede aiuti di Stato ai sensi della LSAS e le ordinanze dell’Assemblea federale che prevedono regimi di aiuti o aiuti ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f LSAS.