Entsendegesetz, Art. 6e – Melde- und Dokumentationspflicht von selbstständig Erwerbstätigen ohne Niederlassung im Ausland

Melde- und Dokumentationspflicht von selbstständig Erwerbstätigen ohne Niederlassung im Ausland

1 Selbstständige Erwerbstätige, die im Ausland wohnhaft sind, dort aber keine Niederlassung haben, und die innerhalb eines Kalenderjahrs in der Schweiz während höchstens drei Monaten selbstständig erwerbstätig sind, müssen die Angaben nach

Artikel 6b Absatz 1 Buchstaben a–e melden.

2 Sie müssen die Angaben spätestens am Tag vor dem Beginn der Erwerbstätigkeit melden.

3 Sie müssen gegenüber den Kontrollorganen den Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit erbringen und diesen alle Dokumente zustellen, die für die Überprüfung ihres Status erforderlich sind.

4 Artikel 6 Absätze 1bis, 4 und 6 ist anwendbar.

5 Der Bundesrat präzisiert, welche Angaben die Meldung enthalten muss. Gliederungstitel vor Art. 6f

Obligation d’annonce et de documentation en cas d’activité lucrative indépendante sans établissement à l’étranger

1 Les personnes exerçant une activité lucrative indépendante qui sont domiciliées à l’étranger mais qui n’y sont pas établies et qui exercent une activité lucrative indépendante en Suisse pendant 3 mois au plus par année civile annoncent les indications visées à l’art. 6b, al. 1, let. a à e.

2 Elles annoncent les indications au plus tard la veille du jour marquant le début de l’activité lucrative.

3 Elles fournissent aux organes de contrôle la preuve de l’activité lucrative indépendante ainsi que tous les documents nécessaires à la vérification de leur statut.

4 L’art. 6, al. 1bis, 4 et 6, est applicable.

5 Le Conseil fédéral précise les éléments que doit contenir l’annonce.

Obbligo di notifica e di documentazione delle persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente non stabilite all’estero

1 Le persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente che sono domiciliate ma non stabilite all’estero ed esercitano una simile attività in Svizzera per una durata massima di tre mesi per anno civile notificano le indicazioni di cui all’articolo 6b capoverso 1 lettere a–e

2 Le persone in questione notificano le indicazioni al più tardi il giorno prima dell’inizio dell’attività lucrativa.

3 Esse forniscono agli organi di controllo la prova dell’attività lucrativa indipendente e presentano loro tutti i documenti necessari per verificare il proprio status.

4 È applicabile l’articolo 6 capoversi 1 bis, 4 e 6.

5 Il Consiglio federale precisa le indicazioni che devono figurare nella notifica.