Anhang 2, Art. 12 – Zugang zum IMI-Bereich für den Vorwarnmechanismus

5. Abschnitt: Vorwarnmechanismus

Zugang zum IMI-Bereich für den Vorwarnmechanismus

1 Das SBFI erteilt den Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b von Amtes wegen Zugang zum IMI-Bereich für den Vorwarnmechanismus betreffend Verbote oder Beschränkungen der Ausübung von reglementierten Berufen im Gesundheitswesen oder im Bereich der Erziehung Minderjähriger, einschliesslich Kinderbetreuung in Einrichtungen und frühkindlicher Erziehung.

2 Es erteilt den Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a Zugang zum IMI-Bereich für den Vorwarnmechanismus betreffend eingehende Warnungen bei gefälschten oder verfälschten Berufsqualifikationsnachweisen.

Chapitre 5 Mécanisme d’alerte

Accès au domaine IMI pour le mécanisme d’alerte

1 Le SEFRI attribue d’office aux organes visés à l’art. 2, al. 2, let. a et b, un accès au domaine IMI pour le mécanisme d’alerte concernant les interdictions ou les restrictions d’exercice de professions réglementées dans le domaine de la santé et de l’éducation des mineurs, y compris la garde d’enfants et l’éducation de la petite enfance.

2 Il attribue aux organes visés à l’art. 2, al. 2, let. a, l’accès au domaine IMI pour le mécanisme d’alerte concernant les alertes entrantes relatives aux attestations de qualification professionnelle contrefaites ou falsifiées.

Sezione 5: Meccanismo di allerta

Accesso all’area IMI per il meccanismo di allerta

1 La SEFRI accorda d’ufficio agli organismi ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a e b l’accesso all’area IMI per il meccanismo di allerta relativo ai divieti o alle restrizioni dell’esercizio delle professioni regolamentate nel settore sanitario o dell’educazione dei minori, incluse la custodia dei bambini in strutture predisposte e la cura della prima infanzia.

2 Essa accorda agli organismi ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera a l’accesso all’area IMI per il meccanismo d’allerta relativo alle allerte in entrata di prove contraffatte o falsificate delle qualifiche professionali.