Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 40a – Information über die Mitwirkung an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union

Information über die Mitwirkung an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union

1 Wirkt die Schweiz gestützt auf die nachstehenden Abkommen an der Ausarbeitung von Rechtsakten der Europäischen Union mit, so veröffentlicht das zuständige Departement die dazugehörenden öffentlichen Dokumente der Europäischen Union: 163

a. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit;

b. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse;

c. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr;

d. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen.

2 Es benachrichtigt die Organisationen, Kommissionen und Kreise nach Artikel 4 Ab- 167 satz 2 Buchstaben b–e des Vernehmlassungsgesetzes vom 18. März 2005 Veröffentlichung der Dokumente.

über die

Informations sur la participation à l’élaboration des actes juridiques de l’Union européenne

1 Lorsque la Suisse participe à l’élaboration d’un acte juridique de l’Union européenne en vertu des accords suivants, le département compétent publie la documentation publique de l’Union européenne qui est pertinente pour l’élaboration de cet acte :

a. l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre 163

b. circulation des personnes ;

l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par 164

c. route ;

l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté 165

d. européenne sur le transport aérien ;

d. l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de 166 la conformité .

2 Il avise les organisations, commissions et milieux visés à l’art. 4, al. 2, let. b à e, de la loi du 18 mars 2005 sur la consultation tion.

167 qu’il a publié la documentation en ques-

Informazione sulla partecipazione all’elaborazione di atti giuridici dell’Unione europea

1 Quando la Svizzera partecipa all’elaborazione di un atto giuridico dell’Unione europea sulla base dei seguenti accordi, il dipartimento competente pubblica la documentazione pubblica dell’Unione europea pertinente per tale atto:

a. Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone;

b. Accordo del 21 giugno 1999 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;

c. Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;

d. Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.

2 Il dipartimento comunica alle organizzazioni, alle commissioni e agli ambienti di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettere b–e della legge del 18 marzo 2005 sulla consultazione di aver pubblicato la documentazione in questione.