Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61e – Erlöschen des Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der EUMitgliedstaaten

Erlöschen des Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der EUMitgliedstaaten

1 Das Aufenthaltsrecht von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten nach dem FZA erlischt mit:

a. der Ausweisung nach Artikel 68;

b. der rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a StGB oder Artikel

49a MStG;

c. dem Vollzug einer Landesverweisung nach Artikel 66abis StGB oder Artikel

49abis MStG.

2 Die zuständige Behörde kann das Erlöschen des Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten nach dem FZA feststellen, wenn sie:

a. zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe verurteilt wurden oder gegen sie eine strafrechtliche Massnahme im Sinne der Artikel 59–61 oder im Sinne von 64 StGB angeordnet wurde;

b. erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen haben oder diese gefährden oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährden;

c. die Aufenthaltsvoraussetzungen nach dem FZA nicht mehr erfüllen.

3 Unzulässig sind Entscheide, die nur damit begründet werden, dass ein Delikt begangen wurde, für das ein Strafgericht bereits eine Strafe oder Massnahme verhängt, jedoch von einer Landesverweisung abgesehen hat.

Extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE

1 Le droit de séjour d’un ressortissant d’un État membre de l’UE prévu par l’ALCP prend fin:

a. à la suite d’une expulsion au sens de l’art. 68;

b. lorsque l’expulsion au sens de l’art. 66a CP ou 49a CPM entre en force;

c. lorsque l’expulsion au sens de l’art. 66abis CP ou 49abis CPM est exécutée.

2 L’autorité compétente peut constater l’extinction du droit de séjour prévu par l’ALCP si le ressortissant d’un État membre de l’UE:

a. a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l’objet d’une mesure pénale prévue aux art. 59 à 61 ou 64 CP;

b. attente de manière grave ou répétée à la sécurité et à l’ordre publics en Suisse ou à l’étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse;

c. ne remplit plus les conditions de séjour fixées par l’ALCP.

3 Est illicite toute décision fondée uniquement sur des infractions pour lesquelles un juge pénal a déjà prononcé une peine ou une mesure mais a renoncé à prononcer une expulsion.

Estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato membro dell’UE

1 Il diritto di soggiorno di un cittadino di uno Stato membro dell’UE secondo l’ALC si estingue:

a. a seguito di un’espulsione ai sensi dell’articolo 68;

b. con il passaggio in giudicato dell’espulsione secondo l’articolo 66a CP o

49a CPM;

c. con l’esecuzione dell’espulsione secondo l’articolo 66abis CP o 49abis CPM.

2 L’autorità competente può costatare l’estinzione del diritto di soggiorno secondo l’ALC se il cittadino di uno Stato membro dell’UE:

a. è stato condannato a una pena detentiva di lunga durata o è stato oggetto di una misura di cui agli articoli 59–61 o 64 CP;

b. attenta in modo grave o reiterato alla sicurezza e all’ordine pubblici in Svizzera o all’estero, li mette in pericolo o rappresenta una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera;

c. non soddisfa più le condizioni di soggiorno stabilite dall’ALC.

3 È illecita qualsiasi decisione fondata esclusivamente su reati per i quali un giudice penale ha già pronunciato una pena o una misura ma ha rinunciato a pronunciare l’espulsione.