Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 38 – Beschwerdepflicht der Überwachungsbehörde

Beschwerdepflicht der Überwachungsbehörde

1 Die Überwachungsbehörde erhebt Beschwerde, wenn sie eine Beihilfe als unzulässig beurteilt. Sie beantragt der Beschwerdeinstanz, die Beihilfe aufzuheben und den Beihilfegeber zur Rückforderung der Beihilfe zu verpflichten.

2 Die Überwachungsbehörde erhebt Beschwerde gegen Umsetzungsbeihilfen, die gestützt auf als unzulässig beurteilte Beihilferegelungen der Bundesversammlung oder des Bundesrates von anderen Beihilfegebern gewährt werden.

3 Die Beschwerdepflicht entfällt, sobald ein Gericht die Beihilfe beurteilt hat oder das Rückforderungsrecht des Beihilfegebers verjährt ist.

Obligation de recours de l’autorité de surveillance

1 L’autorité de surveillance fait recours lorsqu’elle considère qu’une aide est illicite. Elle demande à l’instance de recours d’annuler l’aide et d’obliger le dispensateur à la récupérer.

2 Elle fait recours contre les aides d’exécution accordées par des dispensateurs autres que l’Assemblée fédérale ou le Conseil fédéral en vertu de régimes d’aides de l’Assemblée fédérale ou du Conseil fédéral qu’elle considère comme illicites.

3 L’obligation de recours est levée dès qu’un tribunal s’est prononcé sur l’aide ou que le droit du dispensateur à la récupération de l’aide est prescrit.

Obbligo di ricorso dell’autorità di sorveglianza

1 L’autorità di sorveglianza interpone ricorso contro gli aiuti che giudica illeciti. Chiede all’autorità di ricorso di revocare l’aiuto e di obbligare l’ente erogatore a chiederne la restituzione.

2 L’autorità di sorveglianza interpone ricorso contro gli aiuti d’esecuzione concessi da enti erogatori diversi dall’Assemblea federale o dal Consiglio federale sulla base di regimi di aiuti giudicati illeciti emanati da questi ultimi.

3 L’obbligo di ricorso decade non appena un tribunale si è pronunciato sull’aiuto o se il diritto dell’ente erogatore alla restituzione dell’aiuto è caduto in prescrizione.