Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 122e – Nichteinhaltung der Höchstdauer bei der grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung

Nichteinhaltung der Höchstdauer bei der grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung

1 Schweizer Unternehmen, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA einzig zu dem Zweck beschäftigen, ausländischen Unternehmen oder selbstständigen ausländischen Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringern die Umgehung der im FZA oder im EFTA-Übereinkommen vorgesehenen Höchstdauer von 90 tatsächlichen Arbeitstagen pro Kalenderjahr zu ermöglichen, werden mit einem Betrag von bis zu 30 000 Franken belastet.

2 Ausländische Unternehmen oder selbstständige ausländische Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer, die ohne Erlaubnis eine Dienstleistung in der Schweiz erbringen, welche die im FZA oder im EFTA-Übereinkommen vorgesehene Höchstdauer von 90 tatsächlichen Arbeitstagen pro Kalenderjahr überschreitet, werden mit einem Betrag von bis zu 30 000 Franken belastet.

3 Ausländische Unternehmen oder selbstständige ausländische Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer können mit einem Verbot der Erbringung von Dienstleistungen in der Schweiz belegt werden:

a. bei Nichtzahlung des Betrags nach Absatz 2: bis zum Zeitpunkt der Zahlung oder während zehn Jahren;

b. bei Wiederholung des Verstosses nach Absatz 2: für eine Dauer von bis zu fünf Jahren.

4 Für die Anordnung von Sanktionen sind die Kantone zuständig. Die zuständigen kantonalen Behörden koordinieren sich mit den für den Vollzug des Entsendegesetzes vom 8. Oktober 1999 (EntsG) zuständigen Behörden.

5 Die zuständigen kantonalen Behörden teilen den für den Vollzug des EntsG und den für den Vollzug des vorliegenden Gesetzes zuständigen Behörden von Amtes wegen die rechtskräftigen Sanktionen und die Daten zu den sanktionierten ausländischen Unternehmen oder selbstständigen ausländischen Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringern mit, um insbesondere:

a. die Einhaltung dieses Gesetzes und des FZA in Bezug auf Aufenthalt und Dienstleistungserbringung zu gewährleisten;

b. die Koordination nach Absatz 4 zwischen den Behörden in Bezug auf Verbote der Erbringung von Dienstleistungen in der Schweiz nach diesem Gesetz oder dem EntsG zu gewährleisten.

II Die Änderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

Beilage zur Änderung des AIG (Art. 2/Anhang 4)

Anhang (Ziff. II) Änderung anderer Erlasse Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

Non-respect de la limite temporelle applicable aux prestations de services transfrontalières

1 L’entreprise suisse qui emploie un ressortissant d’un État membre de l’UE ou de l’AELE dans le seul but de permettre à une entreprise étrangère ou à un prestataire de services indépendant étranger d’éluder la limite de 90 jours de travail effectif par année civile prévue par l’ALCP ou la convention AELE est tenue au paiement d’un montant de 30 000 francs au plus.

2 L’entreprise étrangère ou le prestataire de services indépendant étranger qui fournit sans autorisation une prestation de services en Suisse qui dépasse la limite de 90 jours de travail effectif par année civile prévue par l’ALCP ou la convention AELE est tenu au paiement d’un montant de 30 000 francs au plus.

3 L’entreprise étrangère ou le prestataire de services indépendant étranger peut faire l’objet d’une interdiction d’offrir ses services sur le territoire suisse:

a. en cas de défaut de paiement du montant visé à l’al. 2: jusqu’au moment dudit paiement ou pendant dix ans;

b. en cas de réitération de l’infraction visée à l’al. 2: pour une durée allant jusqu’à cinq ans.

4 Les sanctions à prononcer relèvent de la compétence des cantons. Les autorités cantonales compétentes se coordonnent avec les autorités chargées d’exécuter la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs détachés (LDét).

5 Les autorités cantonales compétentes communiquent d’office aux autorités chargées d’exécuter la LDét et à celles chargées d’exécuter la présente loi les sanctions entrées en force et les données relatives aux entreprises étrangères et aux prestataires de services indépendants étrangers sanctionnés, notamment pour:

a. garantir le respect de la présente loi et de l’ALCP en matière de séjour et de fourniture de prestations de services;

b. garantir la coordination visée à l’al. 4 entre autorités concernant les interdictions d’offrir des services sur le territoire suisse pouvant être prononcées en vertu de la présente loi ou de la LDét.

II La modification d’autres actes est réglée en annexe.

Annexe relative à la modification de la LEI (art. 2/annexe 4) Annexe (ch. II) Modification d’autres actes Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

Inosservanza della limitazione temporale della prestazione di servizi transfrontaliera

1 Alle imprese svizzere che assumono cittadini di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS con il solo scopo di permettere a imprese estere o a prestatori di servizi indipendenti esteri di eludere la limitazione di 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile prevista dall’ALC o dalla Convenzione AELS è addebitato un importo massimo di 30 000 franchi.

2 Alle imprese estere o ai prestatori di servizi indipendenti esteri che senza autorizzazione prestano in Svizzera un servizio che supera il limite massimo di 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile previsto nell’ALC o nella Convenzione AELS è addebitato un importo massimo di 30 000 franchi.

3 Nei confronti delle imprese estere o dei prestatori di servizi indipendenti esteri può essere disposto il divieto di prestare servizi in Svizzera:

a. in caso di mancato versamento dell’importo di cui nel capoverso 2, fino al versamento dello stesso o per una durata massima di dieci anni;

b. in caso di reiterata infrazione secondo il capoverso 2, per una durata massima di cinque anni.

4 La competenza di ordinare sanzioni spetta ai Cantoni. Le autorità cantonali competenti si coordinano con le autorità incaricate di eseguire la legge dell’8 ottobre 1999 sui lavoratori distaccati (LDist).

5 Le autorità cantonali competenti comunicano d’ufficio alle autorità incaricate di eseguire la LDist e a quelle incaricate di eseguire la presente legge le sanzioni passate in giudicato e i dati relativi alle imprese estere e ai fornitori di prestazioni indipendenti esteri sanzionati, nello specifico per:

a. garantire il rispetto della presente legge e dell’ALC in materia di soggiorno e di fornitura di prestazioni;

b. garantire il coordinamento di cui al capoverso 4 tra autorità per quanto riguarda i divieti di prestare servizi sul territorio svizzero disposti in virtù della presente legge o della LDist.

II La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato.

Allegato relativo alla modifica della LStrI (art. 2 /Allegato 4) Allegato (cifra II) Modifica di altri atti normativi Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue: