Freizügigkeitsgesetz, Art. 25f – Einschränkung von Barauszahlungen nach Island, Norwegen oder

Einschränkung von Barauszahlungen nach Island, Norwegen oder

Liechtenstein oder in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union

1 Versicherte können die Barauszahlung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a im Umfang des bis zum Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung erworbenen Altersguthabens nach Artikel 15 BVG nicht verlangen, wenn sie:

a. Aufgehoben

1bis Versicherte können die Barauszahlung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a nicht verlangen, wenn sie nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates der Europäischen Union für die Risiken Alter, Tod und Invalidität weiterhin obligatorisch versichert sind.

2 und 3 Aufgehoben

Anhang 5 (Art. 2) Änderung des Entsendegesetzes I Das Entsendegesetz vom 8. Oktober 1999 wird wie folgt geändert:

Ersatz von Ausdrücken

1 Im ganzen Erlass wird «allgemein verbindlich» ersetzt durch «allgemeinverbindlich», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.

2 Betrifft nur den französischen Text.

Gliederungstitel vor Art. 1

Restrictions au paiement en espèces en Islande, en Norvège, au

Liechtenstein et dans les États membres de l’Union européenne

1 L’assuré ne peut exiger le paiement en espèces de l’avoir de vieillesse visé à l’art. 5,

al. 1, let. a, qu’il a acquis selon l’art. 15 LPP, au moment de sa sortie de l’institution de prévoyance:

a. abrogée

1bis L’assuré ne peut exiger le paiement en espèces visé à l’art. 5, al. 1, let. a, s’il continue à être obligatoirement assuré contre les risques vieillesse, décès et invalidité selon les dispositions légales d’un État membre de l’Union européenne.

2 et 3 Abrogés Annexe 5 (art. 2) Modification de la loi sur les travailleurs détachés I La loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs détachés est modifiée comme suit:

Remplacement d’une expression

1 Ne concerne que le texte allemand

2 Dans tout l’acte, « conventions collectives de travail déclarées de force obligatoire » est remplacé par « conventions collectives de travail étendues ».

Restrizioni applicabili al pagamento in contanti in Islanda, in

Norvegia, nel Liechtenstein e negli Stati membri dell’Unione europea

1 L’assicurato non può esigere il pagamento in contanti, secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a, dell’avere di vecchiaia accumulato sino al momento dell’uscita dall’istituto di previdenza secondo l’articolo 15 LPP fintanto che:

a. Abrogata

1bis L’assicurato non può esigere il pagamento in contanti secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a fintanto che è affiliato obbligatoriamente a un’assicurazione contro i rischi di vecchiaia, morte e invalidità conformemente alle disposizioni legali di uno Stato membro dell’Unione europea.

2 e 3 Abrogati Modifica della legge sui lavoratori distaccati Allegato 5 (art. 2) I La legge dell’8 ottobre 1999 sui lavoratori distaccati è modificata come segue: Sostituzione di un’espressione Concerne soltanto il testo tedesco e francese.