Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 43 – Verjährung des Rückforderungsrechts bei unzulässigen Einzelbeihilfen

Verjährung des Rückforderungsrechts bei unzulässigen Einzelbeihilfen

1 Das Rückforderungsrecht des Beihilfegebers verjährt innert zehn Jahren nach der Gewährung von unzulässigen Einzelbeihilfen. Längere kantonale Verjährungsfristen bleiben vorbehalten.

2 Nach Eintritt der Verjährung leitet die Überwachungsbehörde kein besonderes Verfahren gegen Einzelbeihilfen mehr ein.

Prescription du droit à la récupération des aides individuelles illicites

1 Le droit du dispensateur à la récupération des aides individuelles illicites se prescrit par dix ans à compter du moment où les aides ont été accordées. Les délais de prescription plus longs fixés par les cantons sont réservés.

2 L’autorité de surveillance n’ouvre plus de procédure spéciale contre des aides individuelles une fois le délai de prescription échu.

Prescrizione del diritto alla restituzione di aiuti individuali illeciti

1 Il diritto dell’ente erogatore alla restituzione degli aiuti individuali illeciti si prescrive in dieci anni dalla loro concessione. Sono fatti salvi i periodi di prescrizione cantonali più lunghi.

2 Una volta intervenuta la prescrizione, l’autorità di sorveglianza non avvia più procedure speciali contro aiuti individuali.