Anhang 3, Art. 6 – Übertragung öffentlich-rechtlicher Aufgaben

Übertragung öffentlich-rechtlicher Aufgaben

1 Der Bund kann öffentlich-rechtliche Aufgaben im Zusammenhang mit der Planung und Durchführung von Programmen und Projekten an geeignete Dritte übertragen.

2 Die Übertragung der Aufgaben erfolgt mittels einer befristeter Leistungsvereinbarung, die schweizerischem Recht und schweizerischer Gerichtsbarkeit untersteht. Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Aufgaben wird Artikel 28 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 sinngemäss angewendet.

Délégation de tâches de droit public

1 La Confédération peut déléguer à des tiers qualifiés des tâches de droit public en lien avec la planification et la réalisation de programmes et projets.

2 La délégation est régie par une convention de prestations de durée déterminée, qui doit être soumise au droit et à la juridiction suisses. En cas de non-accomplissement ou d’accomplissement défectueux de la tâche, l’art. 28 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions s’applique par analogie.

Delega di compiti di diritto pubblico

1 Nell’ambito della pianificazione e della realizzazione dei programmi e dei progetti la Confederazione può delegare a terzi idonei compiti di diritto pubblico.

2 La delega avviene tramite una convenzione sulle prestazioni a tempo determinato che sottostà al diritto e alla giurisdizione svizzeri. In caso di mancato adempimento o adempimento insufficiente dei compiti, si applica per analogia l’articolo 28 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.