Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61b – Verlust des Status als selbstständig Erwerbstätige und Erlöschen des Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten

Verlust des Status als selbstständig Erwerbstätige und Erlöschen des Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten

1 Tritt im Laufe der ersten zwölf Monate einer selbstständigen Erwerbstätigkeit eine unfreiwillige Arbeitslosigkeit ein, so verlieren Staatsangehörige der EUMitgliedstaaten den Status als Erwerbstätige und das damit verbundene Recht auf Aufenthalt von mehr als drei Monaten nach dem FZA mit Beendigung der Erwerbstätigkeit, wenn sie sich nicht als Stellensuchende beim zuständigen Arbeitsamt anmelden. Melden sie sich an, so verlieren sie den Status als Erwerbstätige und das Recht auf Aufenthalt sechs Monate nach Beendigung der Erwerbstätigkeit.

2 Tritt nach einer selbstständigen Erwerbstätigkeit von mehr als zwölf Monaten eine unfreiwillige Arbeitslosigkeit ein, so verlieren sie den Status als Erwerbstätige und das damit verbundene Recht auf Aufenthalt von mehr als drei Monaten nach dem FZA:

a. mit Beendigung der Erwerbstätigkeit, wenn sie sich nicht als Stellensuchende beim zuständigen Arbeitsamt anmelden;

b. mit der Feststellung einer offensichtlich mangelnden Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt nach einer Meldung gemäss Artikel 97 Absatz 3 Buchstabe dbis, wonach die Vereinbarung einer Strategie zur Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt nach Artikel 24a AVG verweigert oder die vereinbarte Strategie nicht eingehalten wurde; oder

c. zwölf Monate nach Beendigung der Erwerbstätigkeit, es sei denn, sie machen glaubhaft, dass Aussicht darauf besteht, innerhalb eines angemessenen Zeitraums wieder eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen.

3 Im Sinne dieses Artikels gilt die selbstständige Erwerbstätigkeit als beendet, sobald sie marginal und nebensächlich ist, spätestens jedoch wenn sich die betroffenen Personen als Stellensuchende beim zuständigen Arbeitsamt anmelden.

Perte de la qualité de travailleur indépendant et extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE

1 En cas de chômage involontaire survenant dans les douze premiers mois de leur activité lucrative indépendante, les ressortissants des États membres de l’UE perdent la qualité de travailleur et le droit de séjour de plus de trois mois qui en découle en vertu de l’ALCP dès la fin de l’activité lucrative s’ils ne se font pas enregistrer en qualité de demandeur d’emploi auprès de l’office du travail compétent. S’ils se font enregistrer, ils les perdent six mois après la fin de l’activité lucrative.

2 En cas de chômage involontaire après les douze premiers mois de leur activité lucrative indépendante, ils perdent la qualité de travailleur et le droit de séjour de plus de trois mois qui en découle en vertu de l’ALCP:

a. dès la fin de l’activité lucrative s’ils ne se font pas enregistrer en qualité de demandeur d’emploi auprès de l’office du travail compétent;

b. dès qu’une absence manifeste de volonté de coopération avec l’office du travail a été constatée à la suite de la communication visée à l’art. 97, al. 3, let. dbis, du refus de conclure une stratégie de réinsertion sur le marché du travail au sens de l’art. 24a LSE ou du non-respect de la stratégie conclue, ou

c. douze mois après la fin de l’activité lucrative, à moins qu’ils rendent vraisemblable la perspective de reprendre une activité lucrative dans un délai raisonnable.

3 Aux fins de la présente disposition, l’activité lucrative indépendante est considérée comme ayant pris fin dès que celle-ci devient marginale et accessoire, mais au plus tard lorsque les personnes concernées s’enregistrent en qualité de demandeur d’emploi auprès de l’office du travail compétent.

Perdita della qualità di lavoratore indipendente ed estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato membro dell’UE

1 Se nei primi dodici mesi dell’attività lucrativa indipendente si verifica una situazione di disoccupazione involontaria, dal termine dell’attività lucrativa i cittadini di Stati membri dell’UE perdono la qualità di lavoratori e il diritto di soggiorno superiore a tre mesi che ne consegue secondo l’ALC se non si fanno registrare come persone in cerca d’impiego presso l’ufficio del lavoro competente. Se si fanno registrare, perdono la qualità di lavoratore e il diritto di soggiorno sei mesi dopo la fine dell’attività lucrativa.

2 Se dopo i primi dodici mesi dell’attività lucrativa indipendente si verifica una situazione di disoccupazione involontaria, perdono la qualità di lavoratori e il diritto di soggiorno superiore a tre mesi che ne consegue secondo l’ALC:

a. dalla fine dell’attività lucrativa, se non si fanno registrare come persone in cerca d’impiego presso l’ufficio del lavoro competente;

b. dalla costatazione di un’assenza manifesta di volontà di collaborare con l’ufficio del lavoro, emersa dalla comunicazione, di cui all’articolo 97 capoverso 3 lettera dbis, del rifiuto di definire una strategia di reintegrazione nel mercato del lavoro secondo l’articolo 24a LC o del mancato rispetto della strategia definita; o

c. dodici mesi dopo il termine dell’attività lucrativa, a meno che non rendano verosimile che vi è la probabilità di riprendere un’attività lucrativa entro un termine ragionevole.

3 Ai sensi del presente articolo, l’attività lucrativa indipendente si considera cessata non appena assume un carattere marginale e accessorio, ma al più tardi nel momento in cui le persone interessate si fanno registrare come persone in cerca d’impiego presso l’ufficio del lavoro competente.