Entsendegesetz, Art. 8a – Gegenstand des Ersuchens und Modalität

7. Abschnitt: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit:

Ersuchen ausländischer Behörden

Gegenstand des Ersuchens und Modalität

1 Eine ausländische Behörde kann eine Behörde oder ein paritätisches Organ nach

Artikel 7 Absatz 1 darum ersuchen:

a. Auskünfte und Dokumente über folgende Personen mit Sitz, Wohnsitz oder Beschäftigung in der Schweiz sowie über die folgenden sie betreffenden Aspekte einzuholen und ihnen zu übermitteln:

1. Arbeitgeber sowie deren Unternehmen und Geschäftstätigkeit,

2. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie deren Arbeitsverhältnis und Entsendung in den ersuchenden Staat,

3. selbstständig Erwerbstätige und ihre Geschäftstätigkeit;

b. in der Schweiz Kontrollen durchzuführen, soweit dies für den Vollzug von diesem Gesetz entsprechenden Aufgaben erforderlich ist;

c. Verwaltungssanktionen wegen eines Verstosses gegen die auf die Entsendung anzuwendenden Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates zu vollstrecken;

d. Dokumente und Entscheide im Zusammenhang mit einer Entsendung oder einer Dienstleistung zuzustellen.

2 Der Bundesrat regelt die Modalitäten der Ersuchen ausländischer Behörden an die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d.

Titre précédant l’art. 8a

Section 7 Coopération administrative transfrontalière : demandes émanant d’autorités étrangères

Objet de la demande et modalités

1 Les autorités étrangères peuvent demander aux autorités ou aux organes paritaires visés à l’art. 7, al. 1:

a. d’obtenir et de leur transmettre des renseignements et des documents sur les personnes suivantes ayant leur siège ou leur domicile en Suisse ou occupant un emploi en Suisse ainsi que sur les aspects suivants les concernant:

1. des employeurs, leur entreprise et leur activité commerciale,

2. des travailleurs, leur rapport de travail et leur détachement dans l’État requérant,

3. des personnes exerçant une activité lucrative indépendante et leur activité commerciale;

b. de réaliser des contrôles en Suisse, dans la mesure où cela est nécessaire à l’accomplissement de tâches équivalentes à celles que prévoit la présente loi;

c. d’exécuter des sanctions administratives en cas de violation de la législation de l’État requérant applicable au détachement de travailleurs;

d. de notifier des documents et des décisions en relation avec un détachement ou une prestation de services.

2 Le Conseil fédéral règle les modalités des demandes adressées à l’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d, par les autorités étrangères.

Titolo prima dell’art. 8a

Sezione 7: Cooperazione amministrativa transfrontaliera: richieste provenienti da autorità estere

Oggetto della richiesta e modalità

1 Le autorità estere possono chiedere alle autorità o agli organi paritetici di cui all’articolo 7 capoverso 1 di:

a. raccogliere e trasmettere loro informazioni e documenti sulle seguenti persone con sede, domicilio od occupazione in Svizzera e sui seguenti aspetti che le riguardano:

1. datori di lavoro, loro impresa e attività commerciale,

2. lavoratori, loro rapporto di lavoro e distacco nello Stato richiedente,

3. persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente e relativa attività commerciale;

b. svolgere controlli in Svizzera, nella misura in cui ciò sia necessario per lo svolgimento di compiti equivalenti a quelli previsti dalla presente legge;

c. eseguire sanzioni amministrative per infrazione alla legislazione dello Stato richiedente applicabile al distacco dei lavoratori;

d. notificare documenti e decisioni in relazione a un distacco o a una prestazione di servizi.

2 Il Consiglio federale disciplina le modalità delle richieste formulate dalle autorità estere all’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d.