Anhang 3, Art. 11 – Monitoring, Evaluation und Berichterstattung

Monitoring, Evaluation und Berichterstattung

1 Der Bundesrat überwacht den Vollzug dieses Gesetzes und des Abkommens, insbesondere die wirksame Verwendung der bewilligten finanziellen Mittel.

2 Die zuständigen Bundesämter überprüfen regelmässig die Zweckmässigkeit, die Wirksamkeit und die Wirtschaftlichkeit der Programme und Projekte.

3 Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung zu jedem Beitrag Bericht über dessen Umsetzung, Verwendung und Wirksamkeit.

Surveillance, évaluation et rapport

1 Le Conseil fédéral surveille l’exécution de la présente loi et de l’accord, notamment l’utilisation efficace des moyens financiers approuvés.

2 Les offices fédéraux compétents évaluent régulièrement la pertinence, l’efficacité et l’économicité des programmes et projets.

3 Le Conseil fédéral présente à l’Assemblée fédérale un rapport sur la mise en œuvre, l’utilisation et l’efficacité de chaque contribution.

Monitoraggio, valutazione e rapporto

1 Il Consiglio federale sorveglia l’esecuzione della presente legge e dell’Accordo, in particolare l’impiego efficace dei mezzi finanziari stanziati.

2 Gli uffici federali competenti esaminano periodicamente l’adeguatezza, l’efficacia e l’economicità dei programmi e dei progetti.

3 Il Consiglio federale riferisce all’Assemblea federale in merito all’attuazione, all’impiego e all’efficacia di ogni singolo contributo.