Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 3 – Grundsätze

2. Kapitel: Überwachungsbehörde

Grundsätze

1 Eine Beihilfekammer innerhalb der Wettbewerbskommission erfüllt die Aufgaben der Überwachungsbehörde nach diesem Gesetz. Die Beihilfekammer beschliesst endgültig.

2 Die Beihilfekammer besteht aus drei Mitgliedern, die unabhängige Sachverständige sind. Ein Mitglied gehört dem Präsidium der Wettbewerbskommission an. Es hat den Vorsitz. Die Tätigkeit der zwei Mitglieder, die nicht dem Präsidium angehören, beschränkt sich auf die Aufgaben nach diesem Gesetz. Diese zwei Mitglieder haben je eine Stellvertretung.

3 Der Bundesrat wählt die zwei Mitglieder der Beihilfekammer, die nicht dem Präsidium angehören, sowie ihre Stellvertretung.

4 Er kann mit den Kantonen eine Vereinbarung über die Mitwirkung eines Vertreters oder einer Vertreterin der Kantone bei der Vorbereitung der Wahl nach Absatz 3 abschliessen.

5 Die Artikel 18–25 und 49 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 1995 sind für die Tätigkeiten der Überwachungsbehörde anwendbar, soweit das vorliegende Gesetz keine abweichenden Bestimmungen enthält.

Chapitre 2 Autorité de surveillance

Principes

1 Une chambre des aides d’État (chambre) au sein de la Commission de la concurrence exerce les tâches de l’autorité de surveillance conformément à la présente loi. La chambre statue définitivement.

2 La chambre est composée de trois membres qui sont des experts indépendants. Un des membres de la chambre fait partie de la présidence de la Commission de la concurrence. Il dirige la chambre. L’activité des deux membres de la chambre qui ne font pas partie de la présidence de la Commission de la concurrence se limite aux tâches prévues par la présente loi. Ces deux membres ont chacun un suppléant.

3 Le Conseil fédéral nomme les deux membres de la chambre qui ne font pas partie de la présidence de la Commission de la concurrence et leurs suppléants.

4 Il peut conclure avec les cantons une convention prévoyant la participation d’un représentant des cantons aux travaux préparatoires de la nomination visée à l’al. 3.

5 Les art. 18 à 25 et 49 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels 37 s’appliquent aux activités de l’autorité de surveillance, à moins que la présente loi n’en dispose autrement.

Capitolo 2: Autorità di sorveglianza

Principi

1 Una Camera preposta agli aiuti di Stato in seno alla Commissione della concorrenza svolge i compiti dell’autorità di sorveglianza ai sensi della presente legge. La Camera delibera in via definitiva.

2 La Camera preposta agli aiuti di Stato è composta da tre membri che sono esperti indipendenti . Uno di essi fa parte della presidenza della Commissione della concorrenza. Questo membro presiede la Camera preposta agli aiuti di Stato. L’attività dei due membri che non fanno parte della presidenza si limita ai compiti previsti dalla presente legge. Ciascuno di questi due membri ha un sostituto.

3 Il Consiglio federale nomina i due membri della Camera preposta agli aiuti di Stato che non fanno parte della presidenza, nonché i loro sostituti.

4 Può concludere con i Cantoni una convenzione sulla partecipazione di un loro rappresentante ai lavori di preparazione della nomina di cui al capoverso 3.

5 Alle attività dell’autorità di sorveglianza si applicano gli articoli 18–25 e 49 della legge del 6 ottobre 1995 sui cartelli, salvo altrimenti disposto dalla presente legge.