Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 7 – Beratung

3. Kapitel: Ordentliches Verfahren vor der Überwachungsbehörde

1. Abschnitt: Beratung und Anmeldung

Beratung

1 Die Überwachungsbehörde berät die Beihilfegeber auf Anfrage unverbindlich während der Ausarbeitung von Beihilfen bei Fragen zu diesem Gesetz und den beihilferechtlichen Bestimmungen der völkerrechtlichen Verträge.

2 Die Beratung ist gebührenpflichtig. Die Gebühr bemisst sich nach Zeitaufwand.

3 Der Bundesrat legt die Gebührensätze fest und regelt die Gebührenerhebung.

Chapitre 3 Procédure ordinaire devant l’autorité de surveillance

Section 1 Conseil et annonce

Conseil

1 Si les dispensateurs qui préparent des aides en font la demande, l’autorité de surveillance leur fournit des conseils sur toute question relative à la présente loi et aux dispositions en matière d’aides prévues par les traités internationaux ; ces conseils ne la lient pas.

2 Les conseils sont soumis à émoluments. Ceux-ci sont calculés en fonction du temps consacré.

3 Le Conseil fédéral fixe le taux des émoluments et en règle les modalités de perception.

Capitolo 3: Procedura ordinaria dinanzi all’autorità di sorveglianza

Sezione 1: Consulenza e annuncio

Consulenza

1 Su richiesta, l’autorità di sorveglianza fornisce una consulenza non vincolante agli enti erogatori durante l’elaborazione degli aiuti su questioni relative alla presente legge e alle disposizioni sugli aiuti di Stato previste dai trattati internazionali.

2 La consulenza è a pagamento. L’emolumento è calcolato in base al tempo impiegato.

3 Il Consiglio federale fissa le aliquote degli emolumenti e ne disciplina la riscossione.