Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 17 – Abschluss der einfachen Prüfung

Abschluss der einfachen Prüfung

Beurteilt die Überwachungsbehörde die angemeldete Beihilfe als zulässig oder nicht als Beihilfe, so schliesst sie die einfache Prüfung mit einer Stellungnahme ab. Sie teilt dem Beihilfegeber mit, dass die Stellungnahme veröffentlicht wird.

Clôture de l’examen simplifié

Si l’autorité de surveillance considère que l’aide annoncée est licite ou que celle-ci ne constitue pas une aide, elle clôt l’examen simplifié par un avis. Elle informe le dispensateur de la publication de l’avis.

Conclusione dell’esame semplice

L’autorità di sorveglianza conclude l’esame semplice con un parere se giudica che l’aiuto annunciato sia lecito o che non si tratti di un aiuto. Comunica all’ente erogatore che il parere viene pubblicato.