Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 8 – Anmeldepflicht

Anmeldepflicht

1 Die Beihilfegeber melden ihre geplanten Beihilfen bei der Überwachungsbehörde an.

2 Sie melden der Überwachungsbehörde Änderungen der angemeldeten Beihilfen. Sind die Änderungen signifikant, so kann die Überwachungsbehörde eine neue Anmeldung verlangen.

3 Eine Änderung gilt als signifikant, wenn die Höhe der Beihilfe deutlich ansteigt, der Beihilfeempfänger ändert oder sich die Rechtsnatur oder die Zielsetzung der Beihilfe ändert. Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) regelt die Einzelheiten.

Obligation d’annonce

1 Les dispensateurs annoncent à l’autorité de surveillance les aides qu’ils prévoient d’accorder.

2 Ils l’informent de toute modification des aides annoncées. Lorsque les modifications sont substantielles, l’autorité de surveillance peut exiger une nouvelle annonce.

3 Une modification est considérée comme substantielle lorsque le montant de l’aide augmente considérablement, que le bénéficiaire change ou que la nature juridique ou l’objectif de l’aide change. Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) règle les détails.

Obbligo d’annuncio

1 Gli enti erogatori annunciano all’autorità di sorveglianza gli aiuti da loro previsti.

2 Le comunicano le modifiche apportate agli aiuti annunciati. Se queste sono significative, l’autorità di sorveglianza può richiedere un nuovo annuncio.

3 Una modifica è considerata significativa se l’importo dell’aiuto aumenta in modo considerevole oppure se cambia il beneficiario, la natura giuridica o l’obiettivo dell’aiuto. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina i particolari.