Personenbeförderungsgesetz, Art. 31c

1 Die Besteller erstellen eine Planung für ihre Ausschreibungen im Personenverkehr auf der Strasse und der Schiene. Sie legen darin in erster Linie die Gründe und den Zeitpunkt der Ausschreibung eines Angebots fest. Dabei berücksichtigen sie insbesondere Verkehrskonzepte, die einen optimierten öffentlichen Verkehr vorsehen, sowie die lokalen und regionalen Erfordernisse und Bedürfnisse.

1bis Sie führen die geplanten Ausschreibungen folgender Angebote auf:

a. von Bund und Kantonen gemeinsam bestellte Angebote des regionalen Personenverkehrs;

b. von Bund und Kantonen gemeinsam ausgeschriebene Angebote des regionalen Personenverkehrs, die ohne Bundesbeteiligung bestellt werden;

c. von Kantonen oder Gemeinden oder von beiden gemeinsam bestellte Angebote mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten.

Einfügen vor dem Gliederungstitel des 6a. Abschnitts

1 Les commanditaires établissent une planification de leurs mises au concours en transport de voyageurs par route et par chemin de fer. En premier lieu, ils y fixent les motifs et la date de la mise au concours d’une offre de prestations. Ce faisant, ils tiennent notamment compte de concepts de transport qui visent à optimiser les transports publics ainsi que des exigences et des besoins locaux et régionaux.

1bis Ils indiquent les mises au concours planifiées pour les offres de prestations suivantes:

a. les offres de prestations de transport régional de voyageurs commandées conjointement par la Confédération et les cantons;

b. les offres de prestations de transport régional de voyageurs mises au concours conjointement par la Confédération et les cantons mais commandées sans participation fédérale;

c. les offres de prestations avec sections de ligne dans des pays voisins commandées par des cantons ou des communes ou conjointement par les deux.

Insérer avant le titre de la section 6a

1 I committenti pianificano la messa a concorso relativa al traffico viaggiatori su strada e su rotaia. Nella pianificazione stabiliscono in primo luogo i motivi e la data della messa a concorso di un’offerta. A tal fine tengono conto segnatamente dei piani viari volti a ottimizzare i trasporti pubblici e delle esigenze e bisogni locali e regionali.

1bis Elencano le messe a concorso previste delle seguenti offerte:

a. offerte del traffico regionale viaggiatori ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni;

b. offerte del traffico regionale viaggiatori messe a concorso congiuntamente da Confederazione e Cantoni, ordinate senza la partecipazione della Confederazione;

c. offerte ordinate da Cantoni o Comuni oppure congiuntamente da entrambi con tratti di linea in Stati confinanti.

Inserire prima del titolo della sezione 6a