Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41c – Verlängerung der Gültigkeitsdauer der den Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen ausgestellten Dokumente

Verlängerung der Gültigkeitsdauer der den Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen ausgestellten Dokumente

1 Die Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Aufenthaltsdokumenten nach dem FZA muss vor Ablauf der Gültigkeitsdauer von den Staatsangehörigen der EUMitgliedstaaten und von deren Familienangehörigen, die Staatsangehörige von Drittstaaten sind und die über eine Bewilligung verfügen, beantragt werden.

2 Die Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Dokumenten für Grenzgängerinnen und Grenzgänger nach dem FZA muss vor Ablauf der Gültigkeitsdauer von folgenden Personen beantragt werden.

a. bei unselbstständiger Erwerbstätigkeit: vom Arbeitgeber;

b. bei selbstständiger Erwerbstätigkeit: von der Grenzgängerin oder dem Grenzgänger.

Prolongation de la durée de validité des documents délivrés aux ressortissants des États membres de l’UE et aux membres de leur famille

1 La prolongation de la durée de validité d’un document de séjour prévu par l’ALCP doit être demandée avant son échéance par les ressortissants des États membres de l’UE et les membres de leur famille ressortissants d’États tiers et titulaires d’une autorisation.

2 La prolongation de la durée de validité d’un document pour frontalier prévu par l’ALCP doit être demandée avant son échéance par les personnes suivantes: 100

a. en cas d’activité lucrative salariée, par l’employeur;

b. en cas d’activité lucrative indépendante, par le frontalier.

Proroga della durata di validità dei documenti rilasciati ai cittadini di Stati membri dell’UE e ai loro familiari

1 La proroga della durata di validità del documento di soggiorno contemplato dall’ALC deve essere richiesta prima che scada dal cittadino di uno Stato membro dell’UE e dai suoi familiari cittadini di Stati terzi titolari di un permesso.

2 La proroga della durata di validità del documento per frontalieri contemplato dall’ALC deve essere richiesta prima che scada:

a. in caso di attività lucrativa dipendente: dal datore di lavoro;

b. in caso di attività lucrativa indipendente: dal frontaliero.