Entsendegesetz, Art. 8l – Nutzungspflicht

9. Abschnitt: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit:

Binnenmarkt-Informationssystem

Nutzungspflicht

1 Die Verwaltungszusammenarbeit der zuständigen Behörden und der paritätischen Vollzugsorgane nach Artikel 7 Absatz 1 mit den ausländischen Behörden erfolgt mittels des Binnenmarkt-Informationssystems der Europäischen Union (Internal Market Information System, IMI).

2 Jeder Kanton bezeichnet eine zentrale Behörde oder eine koordinierende Stelle für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und meldet diese dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).

3 Hat eine Behörde oder ein Organ keinen eigenen Zugriff auf das IMI, so nimmt die zentrale Behörde oder die koordinierende Stelle Ersuchen, Antworten und Mitteilungen entgegen und übermittelt sie.

Titre précédant l’art. 8l

Section 9 Coopération administrative transfrontalière : système d’information du marché intérieur

Obligation d’utilisation

1 La coopération administrative entre les autorités compétentes et organes d’exécution paritaires visés à l’art. 7, al. 1, d’une part, et les autorités étrangères, d’autre part, s’effectue par l’intermédiaire du système d’information du marché intérieur de l’Union européenne (IMI).

2 Chaque canton désigne une autorité centrale ou un service de coordination responsable de la coopération transfrontalière et l’annonce au Secrétariat d’État à l’économie (SECO).

3 Si une autorité ou un organe n’a pas accès à l’IMI, l’autorité centrale ou le service de coordination réceptionne et transmet les demandes, les réponses et les communications.

Titolo prima dell’art. 8l

Sezione 9: Cooperazione amministrativa transfrontaliera: sistema di informazione del mercato interno

Obbligo di utilizzo

1 La cooperazione amministrativa tra le autorità competenti e gli organi d’esecuzione paritetici di cui all’articolo 7 capoverso 1 da un lato e le autorità estere dall’altro avviene attraverso il sistema di informazione del mercato interno dell’Unione europea (Internal Market Information System, IMI).

2 Ogni Cantone designa un’autorità centrale o un organismo di coordinamento per la cooperazione transfrontaliera e comunica tale autorità o organismo alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO).

3 Se un’autorità o un organo non dispone di un proprio accesso all’IMI, l’autorità centrale o l’organismo di coordinamento riceve e trasmette le richieste, le risposte e le comunicazioni.