Anhang 2, Art. 2 – Geltungsbereich

Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt für die Verwaltungszusammenarbeit und die Verwendung des IMI im Rahmen von:

a. Anhang III FZA;

b. Anhang K Anlage 3 des EFTA-Übereinkommens.

2 Es gilt für die Stellen des Bundes und der Kantone, einschliesslich interkantonaler Organe und beauftragter Dritter, die zuständig sind für:

a. die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen;

b. die Zulassung zur Berufsausübung, deren Beschränkung oder Verbot;

c. die Reglementierung einer Ausbildung;

d. die koordinierenden Tätigkeiten beim Vollzug von Anhang III FZA;

e. die koordinierenden Tätigkeiten beim Vollzug von Anhang K Anlage 3 des EFTA-Übereinkommens;

f. den Erlass von Entscheidungen, welche die Berufsausübung beschränken oder verbieten oder die Fälschung von Berufsqualifikationsnachweisen feststellen.

Champ d’application

1 La présente loi s’applique à la coopération administrative et à l’utilisation de l’IMI :

a. dans le cadre de l’annexe III de l’ALCP ;

b. dans le cadre de l’annexe K, appendice 3, de la convention AELE.

2 Elle s’applique aux organes de la Confédération et des cantons, y compris les organes intercantonaux et les tiers mandatés, qui sont compétents dans les domaines suivants :

a. la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères ;

b. l’admission à l’exercice d’une profession, la limitation de son exercice ou l’interdiction de son exercice ;

c. la réglementation d’une formation ;

d. les activités de coordination en exécution de l’annexe III de l’ALCP ;

e. les activités de coordination en exécution de l’annexe K, appendice 3, de la convention AELE ;

f. le prononcé de décisions qui limitent ou interdisent l’exercice d’une profession ou qui constatent la contrefaçon ou la falsification d’attestations de qualifications professionnelles.

Campo d’applicazione

1 La presente legge si applica alla cooperazione amministrativa e all’utilizzo dell’IMI nell’ambito:

a. dell’allegato III dell’ALC;

b. dell’allegato K appendice 3 della Convenzione AELS.

2 La legge si applica agli organismi della Confederazione e dei Cantoni, inclusi gli organi intercantonali e i terzi incaricati, competenti per:

a. il riconoscimento di qualifiche professionali estere;

b. l’ammissione all’esercizio della professione, la restrizione o il divieto del suo esercizio;

c. la regolamentazione di una formazione;

d. le attività di coordinamento nell’ambito dell’esecuzione dell’allegato III dell’ALC;

e. le attività di coordinamento nell’ambito dell’esecuzione dell’allegato K appendice 3 della Convenzione AELS;

f. il rilascio di decisioni che limitano o vietano l’esercizio di una professione o che accertano la contraffazione o la falsificazione di prove delle qualifiche professionali.