Entsendegesetz, Art. 7 – Durchführung von Kontrollen

5. Abschnitt: Kontrolle

Durchführung von Kontrollen

2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen den Organen nach Absatz 1 bei einer Kontrolle am Einsatzort ihre Identitätspapiere vorweisen.

2bis Der Arbeitgeber muss den Organen nach Absatz 1 ab Beginn des Einsatzes folgende Dokumente in einer Amtssprache in Papierform oder in elektronischer Form vorweisen können:

a Arbeitsvertrag oder gleichwertiges Dokument;

b. Nachweis der Meldung nach Artikel 6.

2ter Er muss den Organen nach Absatz 1 auf Verlangen die Arbeitszeiterfassung, die individuelle Abrechnung der Löhne und Spesen, die Belege über deren Auszahlung sowie weitere Dokumente, welche die Einhaltung der Arbeits- und Lohnbedingungen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer belegen, innert angemessener Frist in einer Amtssprache in Papierform oder in elektronischer Form vorweisen.

2quater Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Pflicht zur Vorweisung der Dokumente vorsehen. Er legt die Dauer der Pflicht zur Vorweisung fest.

Titre précédant l’art. 7

Section 5 Contrôle

Réalisation de contrôles

2 En cas de contrôle sur le lieu de la mission, les travailleurs présentent leurs documents d’identité aux organes visés à l’al. 1.

2bis Dès le début de la mission, l’employeur doit être en mesure de présenter aux organes visés à l’al. 1 les documents suivants dans une langue officielle, sous forme papier ou sous forme électronique :

a. le contrat de travail ou un document équivalent;

b. une preuve de l’annonce visée à l’art. 6.

2ter Sur demande, l’employeur présente aux organes visés à l’al. 1 l’enregistrement du temps de travail, les décomptes individuels des salaires et des frais, les justificatifs de leur paiement ainsi que d’autres documents attestant du respect des conditions de travail et de salaire des travailleurs, dans un délai raisonnable et dans une langue officielle, sous forme papier ou sous forme électronique.

2quater Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à l’obligation de présenter les documents. Il définit la durée de cette obligation.

Titolo prima dell’art. 7

Sezione 5: Controllo

Svolgimento di controlli

2 In occasione di un controllo sul luogo d’impiego, i lavoratori presentano agli organi di cui al capoverso 1 i propri documenti d’identità.

2bis Sin dall’inizio dell’impiego, il datore di lavoro deve poter presentare agli organi di cui al capoverso 1, in una lingua ufficiale, i seguenti documenti in formato cartaceo o elettronico:

a. contratto di lavoro o documento equivalente;

b. prova della notifica di cui all’articolo 6.

2ter Su richiesta, il datore di lavoro presenta agli organi di cui al capoverso 1, entro un termine ragionevole e in una lingua ufficiale, in formato cartaceo o elettronico, la registrazione della durata del lavoro, il conteggio individuale dei salari e delle spese, i giustificativi del loro pagamento e altri documenti che provano il rispetto delle condizioni lavorative e salariali dei lavoratori.

2quater Il Consiglio federale può prevedere eccezioni all’obbligo di presentare i documenti. Stabilisce la durata di tale obbligo.