Anhang 3, Art. 4 – Zusammenarbeit mit Dritten

Zusammenarbeit mit Dritten

Der Bund kann im Rahmen der Planung und Durchführung von Programmen und Projekten:

a. Dritte beauftragen;

b. Vorhaben Dritter unterstützen, die den Zielen und den Grundsätzen des Abkommens entsprechen;

c. mit Kantonen, Gemeinden und öffentlichen Institutionen zusammenarbeiten und diese unterstützen.

Collaboration avec des tiers

Dans le cadre de la planification et de la réalisation des programmes et projets, la Confédération peut :

a. mandater des tiers ;

b. soutenir des initiatives de tiers qui sont conformes aux objectifs et principes de l’accord ;

c. collaborer avec des cantons, des communes et des institutions publiques et les soutenir.

Cooperazione con terzi

Nell’ambito della pianificazione e della realizzazione dei programmi e dei progetti la Confederazione può:

a. incaricare terzi;

b. sostenere iniziative di terzi che adempiono gli obiettivi e i principi dell’Accordo;

c. cooperare con i Cantoni, i Comuni e gli enti pubblici e fornire loro sostegno.